훌륭한...그러나 오타와 오역으로 얼룩진...

Core Java 2 제1권 기초편 - 수정판
Cay S. Horstmann, Garry Cornell 지음 / 영한출판사 / 1999년 8월

나는 자바를 처음 시작할 때, 이 책을 구입해서 보았다. 자바관련사이트라면 추천서적에서 빠지지 않을 정도로 유명한 책이었기 때문이다. 이 책을 먼저 보았던 사람들의 평가는 대부분이 이런 식이었다. '내용은 잘 되어 있는데, 번역에 문제가 많다.'

심지어 누군가는 한국어판을 이해하기 위해서 원서를 참고해야만 했다고 하기까지 했다. 그럼에도 불구하고 나는 이 책을 봤다. 가격도 가격이거니와 영어를 직접 해독해내야 한다는 부담감때문에 결국 한국어번역판을 구입해서 보았다.

책을 끝까지 다 보았는데 역시 어색한 번역의 문장이 눈에 너무나도 거슬렸다. 오타 또한 많았다. 자바초보자인 내가 봐도 잘못된 게 확실하게 보이던 소스부분의 오타가 나로 하여금 심한 배신감을 느끼게 하였다.

이러한 오역과 오타의 문제를 제외하고 책의 내용을 본다면 아주 좋은 책이다. 훌륭한 서적이 번역 때문에 푸대접받고 있다는게 너무나도 안타까울 정도였다. 좋은 책이긴 하지만 주의해야 할 것은 프로그래밍의 초보자들에게는 어렵다는 사실이다. 책 뒷표지에서도 말해주듯이 프로그래밍의 경험이 있는 사람들을 위한 서적이기 때문이다. 프로그래밍의 기초가 어느 정도 있는 사람들이라면 자바를 시작하는 데 이 책을 적극 권하고 싶다.『 단, 나는 원서를 권하고 싶다. 』