묻혀진 진주같은 작품.

한나의 딸들 2
마리안네 프레드릭쏜 지음, 구승모 옮김 / 종문화사 / 1998년 11월

이 소설은 화자인 안나가 치매에 걸린 어머니(요한나)가 있는 병원에 간호를 하러 다니면서 그녀의 할머니(한나)와 어머니 그리고 자신이 그동안 살아 온 개별적인 삶과 함께 어떻게 윗대 여성들의 정신이 아랫대의 여성들에게 영향을 주었는지를 기술한 책이다. 딸들은 어머니와 그녀들의 삶을 무시하다 세월이 흘러 어머니를 이해하면서 비로서 어머니와 화해를 한다. 서양도 비슷한가 보다. 요한나와 안나는 그녀들의 어머니인 한나와 요한나를 무시하다 힘겨운 삶을 살면서 중년이 되어서야 비로서 그들의 어머니가 얼마나 훌륭한 사람인가를 깨닫는다. 약 100년에 걸친 스웨덴 여성들의 삶의 변화가 3대의 혈연관계를 통해 이야기 된다. 서양보다 늦게 시작된 우리나라 여성들의 정신적,경제적 삶의 독립을 볼때 우리는 아직도 요한나와 안나의 삶 그리고 마무리 단계에 들어선 우리네 할머니인 한나의 삶이 공존하고 있는 것 같다.
윗대 여성들이 끼친 정신적인 영향력을 표현하기위해 할머니인 한나를 강한 여성으로 등장시켰는데, 역자는 그런 한나에 위축되는 남편의 모습을 기분 나쁘게 바라보는 것 같다. 역자는 소설 속 등장 인물인 남자들이 모두 그렇게 위축되어 나온다고 말하지만(정확하게는 여성의 우위를 암시하는 편파적인 남녀간 성격묘사) 그건 소설의 아주 작은 모습만 보는 것 같다. 남자들의 모습 역시 그녀들에게 좋음과 안 좋음등, 다양하게 영향을 주고 있는 것은 보지 못한 걸까? 그리고 등장하는 여성들이 단점 없는 여성들이었는가를 생각해 봐야 하지 않을까? 또한 사회에서 요구하는 여성 역할과 남성 역할으로 인해 남.여 모두가 고통받고 있는 모습으로는 해석이 안되는 걸까? 역자가 남성으로써 살아온 삶과 남성이었기에 그동안 거의 모든 소설(심지어 여성이 썼음에도)에 등장하는 남성우위의 글들만 바라보아서 시각이 달라서 그렇게 밖에 해석을 못하는가 싶어 참 아쉬웠다.
여자들이 원하는 바는 여성우위의 삶이 아닌 그냥 남.여를 떠난 인간의로서의 삶이다. 참 좋은 소설인데 너무 묻혀져 있는 것 같아 안타깝다.