[강추]변역서의 장점을 갖춘 책!!!

J2EE Applications and BEA WebLogic Server - t-book 9
Michael Girdley & Rob Woolen 외 지음, 엄윤희 외 옮김 / 사이텍미디어(희중당) / 2002년 4월

웹로직에 관련된 서적이 원서밖에 없었는데 이번에 번역서가 새로 나왔더라구요..바로 알라딘에서 구입해서 보았는데.. 딴 책과는 다른 점이 있었습니다. 보통 다른 책은 보통 프로그램 실력이 전무한 한두명의 사람이 말 그대로 '해석' 을 해놓곤하는데요. 솔직히 어설픈 번역을 해 놓은 번역서는 정말 보나마나 입니다..가끔 보면 프로그래머 사이에서는 전혀 쓰이지 않는 말이 나와 오히려 더 헷갈리게 만들기도 합니다. 그래서 다들 원서를 사보기를 권유하고 초보자들은 많은 시간을 할애할 수 밖에 없었죠.

근데 이번에 산 이 책은 정말 번역서다운 책인걸 느꼈습니다. 프로그램 지식이 많은 전문가 분이 번역한 책이라 오도되는 내용이 없어 좋았습니다. 뿐만 아니라 번역하신 분의 의견이나 역주를 달아놓으셔서 내용이 훨씬 쉽게 이해가 되더군요. 번역이 아닌 해석으로 인해 풍부한 내용과 많은 지식을 얻을 수 있음에도 불구하고 번역서를 기피하셨던 분. 영어실력이 딸려 원서를 기피하셨던 분들. 바로 저이기도 하지요. 꼭 한번 보시기 바랍니다.

괜찮은 책임에는 틀림없습니다!!!

Professional SQL Server 2000 Programming
Robert Vieira 지음, 류광 옮김 / 정보문화사 / 2001년 7월

저는 mcdba 를 취득하려는 목적으로 이 책을 구입하게 되었는데여...사실 sql는 다뤄 본적이 없었습니다. 정원혁님 책을 본 뒤에 봐서 어려운 내용을 나름대로 내 것으로 만들 수는 있었지만...역시 이해하기가 쉽지 않더군요...내용은 정말 실무적인 내용이 많이 들어있습니다. 저자가 직접 경험했던 일... 등등을 상세히 적어놔서 쉽게 실무에 적용할 수 있도록 한 점이 돋보였습니다. ^^

세부 사항까지 자세하게 세세히 설명되어 있어 눈이 빠지도록 공부한다면 많은 전진이 있을 것 같습니다. 제 생각엔 전문가 분들 뿐만 아니라 초보자도 이 책을 봐도 무방할 것 같습니다. 굳이 beginning 을 사지 않아도 될 정도로 설명이 잘 되어 있습니다. 용어도 한글 sql2000 온라인설명서와 동일해서 실습해 보면서 공부하기가 수월했습니다. 번역수준은 괜찮은것 같습니다.

한가지 아쉬는 점은 종이질이 나쁘고 검은 잉크만 사용해 인쇄한 점이 마음에 걸렸습니다. 오래보다 보면 화가 절로 날 정도죠. 이해는 잘 안되고 책은 온통 검은 글씨 천지니... 다들 열심히 공부하셔서 좋은 결과 있으시길 빕니다.