처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |다음 다음 | 마지막 마지막
타나토노트 1 (양장)
베르나르 베르베르 지음, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2000년 9월
평점 :
장바구니담기


천계가 있다면, 만약 그곳으로 여행을 떠나려면,(즉 돌아온다는 의미가 포함되어 있다) 어떻게 해야 하며, 또 어떻게 될 것인가? 이 소설은 이 질문에 대한 하나의 해답이다. 그리로 여행을 떠나려면 어디서부터 시작해야 하는가? 물론, 여기다. 발밑에서부터, 몸담고 있는 세상에서 시작하는 것이다. 사람들이 천계의 비밀을 알게 되면 어떻게 되는가? 물론, 세상은 물의 사막을 갖게 되는 것이다.

천계를 찾고자 하는, '테라 인코그니타' 를 밀어내려는 힘이 그들을 움직이고, 책을 읽는 우리도 밀어댄다. 심지어는 천사들까지도. 톨킨이 '죽음은 창조자가 인간에게 준 선물'이라고 했던가? 호기심 또한 죽음과 같이 주어진 선물일지도 모른다.

옛날엔 '찾는 자'들에게는 죄가 지워지지 않았다. 하지만 21세기, 지금은 찾는 자들이 책임을 생각해야 하는 세상이다. 타나토노트에도 이 생각이 스며 있음은 당연하다. 그도 우리와 같은 시대를 사니까. 가장 높고 가장 신비스러운 것을 찾아 가장 깊고 가장 용감하게, 가장 아름답게 나아가는 사람들, 그들이 바로 우리의 타나토노트들인 것이다.

거기에는 종교의 구분이 없다. (신이라고? 천계에는 '신' 이 없었다!!!) 거기에는 과학과 신학이 서로를 차별하지 않으며, 나라와 나라도 경계선을 잊는다. 가장 어렵다는 학문을 하는 천문학자도 가장 오래된 먼지의 신화에 공손히 조언을 청한다. 왜? 그렇게 하지 않으면 발견할 수 있는 희망조차 없기 때문이다. 물론, 집에서 새는 바가지 나가서 새지 말라는 법 없다고, 사람들이 하는 어리석은 행동들은 그대로다.

이런 것들, 그런 것들이 다 나오는 데 거부감이 든다면, 아직은 멀었다. 가장 높은 곳, 천상에는 무슨 일이 벌어지는가에서부터, 가장 친숙한 곳, 나는 무슨 음식을 정말로 싫어해, 생각만해도 눈물이 나, 라는 것까지. 꼭대기부터 바닥까지 모두를, 이 책이 보여주고 경험시켜준다. 애벌레가 고치를 짓고 탈태하여 날아가기까지, 모두를 말이다. 여행을 원한다면, 부디 이 책을 읽기를.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
반지전쟁 1 - 절대반지의 비밀
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 김번 외 옮김 / 예문 / 1998년 10월
평점 :
절판


어떤 책이든지, 나이가 좀 있고 세상을 읽을 줄 아는 사람이 쓰면 좋은 법입니다. 특히나 판타지 소설의 경우, 그런 사람이 쓰면 부드럽고 매끄러운 느낌이 납니다. 포근하기도 하고.. 비판의 칼날로 뚫을 수 없는 아성이 세워지는 것이랄까. 어떤 사람은 일생 동안 한 작품에만 매달리기도 합니다. (주위에선 걱정의 소리가 ^^;; 저 사람 저거 완결하고 죽어야 되는데..) 이를테면 스타워즈를 찍고 있는 루카스씨나, 유리가면을 그리고 있는 만화작가, 끝내 책 못끝내고 죽은 프랭크 허버트 씨, 톨킨도 <실마릴리온> 등을 못 끝내고 돌아가셨군요. 어쨌든 톨킨 역시 자기 삶을 <반지전쟁>에 다 바쳐서 글을 썼던 사람입니다.

<반지전쟁>은 판타지의 기원이 되었을 정도로, <반지전쟁>만이 가진 Would가 신선하고 놀랍습니다.

서점에서 서서 읽다 온 책이 있는데, 거기에 이런 말이 있더군요. 파리에 가면 어떤 궁에 호화로운 기둥 장식이 있는데, 그 중 기둥 한 개만이 훌륭하고 나머지는 별볼일이 없답니다. 왜 그런고 하니, 처음 만든 기둥은 최고의 조각가가 만든 걸작인데, 그 다음 보통의 조각가가 그 기둥을 본따 다음 기둥을 세우고, 또 그 다음 사람이 지난번에 본따 만든 기둥을 다시 본따 세우고... 이렇게 하다보니 마지막 기둥은 대체 처음 기둥과 무엇이 닮았는지 전혀 알수 없게 되었다고 합니다.

<반지전쟁> 이후 나온 판타지들은 그런 길을 걸어왔습니다. 현대 판타지는 톨킨에 나왔던 용이나 호비트나 엘프가 나와도, 그게 똑같은 용과 호비트와 엘프가 절대 아니라는 것입니다. 게다가 그들이 가졌던 그 무엇, 아름다움마저 잃어버리고 말았습니다. (오르크들마저 그들이 가졌던 사회성마저 잃고 말다니) <반지전쟁>에는,말로 설명할 수 없는 어떤 분위기와 어떤 아름다움이 있고 꼬집어 말하기 어려운 어떤 진리가 있으며 책 자체가 생물처럼 살아 있습니다.

그것이 진짜 신비한 꿈의 이야기(fantasy)가 아닐까요..

현재 <반지전쟁>의 근황은, 영화가 만들어지고 크리스마스의 개봉을 기다리고 있습니다. 한국에도 들어오기를, 별을 만드시는 엘베레스의 별빛 아래 빌어봅니다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
반지전쟁 1
J. R. R. 톨킨 / 예문 / 1991년 11월
평점 :
구판절판


제가 산 것은 이 구판 반지전쟁이었습니다. 예문 신판은 훑어보지 않았지만, 번역의 오역들을 고치고 부록을 추가하지 않았다면 구판보다 나을 게 없다고 봅니다.

* 장점 : 원작과 똑같은 구성으로 3권 분할되어 있어서 읽을 때 무리가 없다. 반면에 이번에 새로 5권으로 분할된 책은 임의로 분할하고 제목을 달았기 때문에 구성 면에서 좋지 못하다. 또한 책이 너무 많아서 다 사기에 돈이 훨씬 많이 든다.

* 단점 : 글씨가 작아 눈이 피로할 수 있다. 원문에는 붙어 있는 톨킨이 쓴 부록이 없다. 오역이 종종 발견된다.

* 번역 자체의 장점이라면 , 비교적 시들이 맛깔스럽게 번역되었다는 점.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |다음 다음 | 마지막 마지막