-
-
반지전쟁 1
J. R. R. 톨킨 / 예문 / 1991년 11월
평점 :
구판절판
제가 산 것은 이 구판 반지전쟁이었습니다. 예문 신판은 훑어보지 않았지만, 번역의 오역들을 고치고 부록을 추가하지 않았다면 구판보다 나을 게 없다고 봅니다.
* 장점 : 원작과 똑같은 구성으로 3권 분할되어 있어서 읽을 때 무리가 없다. 반면에 이번에 새로 5권으로 분할된 책은 임의로 분할하고 제목을 달았기 때문에 구성 면에서 좋지 못하다. 또한 책이 너무 많아서 다 사기에 돈이 훨씬 많이 든다.
* 단점 : 글씨가 작아 눈이 피로할 수 있다. 원문에는 붙어 있는 톨킨이 쓴 부록이 없다. 오역이 종종 발견된다.
* 번역 자체의 장점이라면 , 비교적 시들이 맛깔스럽게 번역되었다는 점.