[100자평] 등대로

등대로 ㅣ 그린비 도슨트 세계문학 3
버지니아 울프 지음, 이운경 옮김, 최은주 해설 / 그린비 / 2024년 4월

첫 페이지

“But you’ll have to be up with the lark,”

저 부분은 ˝종달새와 같이 일어나야 한다.˝ 정도로 매끄러운 직역이 가능한데 단순히 ˝일찍 일어나야 한다˝로 비유적인 표현을 생략한 점은 아쉽네요.