책은 좋은데 번역이...

갈라파고스 - 세상을 바꾼 섬, BBC Books
폴 D. 스튜어트 외 지음, 이성호 옮김 / 궁리 / 2009년 2월

BBC다큐멘터리와 함께보면 좋은 책입니다. 

다큐멘터리는 역동적인 화면이 보는이를 사로잡지만 가끔 더 자세한 이야기를 듣고 싶을 때 그건 어쩔 수 없이 지나갈 수 밖에 없지요. 하지만 책은 본 걸 또 볼 수 있고 특히 이 책은 다큐멘터리에 나오지 않는 이야기도 많이 수록 되어 있어서 참 좋았습니다. 

다만 번역이... 그냥 직역한 것 같은 문장이 너무 많았습니다. 직역만 하면 의미가 바로 와 닿지 않는 말들이 있잖아요. 영어와 우리말이 다르니까...그런데 그걸 그냥 영어와 우리말 단어를 단순 치환한 문장들이 너무 많습니다. 문장만 잘 다듬었다면 더 좋은 책이 되었을 것 같습니다.