
-
[중고] 야, 우리 기차에서 내려!- 비룡소의 그림동화 5
존 버닝햄 지음, 박상희 옮김 / 비룡소 / 1995년 11월
평점 :
판매완료
동화책을 읽으면 시를 읽듯이 운율이 살면서 술술 읽혀야하는데
이 책은 번역이 잘못된건지 원래 책이 그런건지
읽을때마다 입속이 까끌거리는 느낌입니다.
아이에게 읽어줄때는 책에 적혀 있는 내용이 아니라
제가 책에 씌여 있는 글귀와 다르게 이야기를 만들어서 읽어주고 있어요.
기차도 나오고 여러가지 동물도 나와서 아이가 좋아하기는 하지만
글을 좀 아니라고봅니다.