-
-
낯선 행성
네이선 파일 지음, 황석희 옮김 / 시공사 / 2020년 6월
평점 :
세상이 변해 SNS로도
만화 보는 놀라운 세상이 되었다!
인스타그램 연재로 570만 팔로워를
사로잡은 화제의 4컷 만화!
아마존, 뉴욕 타임스 만화 분야 베스트셀러 1위!
파란 몸에 민머리 그리고 왕눈을 가진
외계 생명체들이 드디어 한국에 상륙했다!
《낯선 행성》은 외계인의 눈으로 바라 본
지구인의 일상을 그리고 있다.
지구라는 그야말로 ‘#낯선행성’에서 경험하는
온갖 감정들을 기발한 시각으로 표현하여
지구인들에게 소소한 공감과 즐거움을 선사한다♥
저자인 네이선 W 파일은 미국 오하이오주 출신으로
성인이 된 후 뉴욕으로 이주한 뒤,
대도시에서 느낀 낯선 감정들을 묶어
《NYC Basic Tips and Etiquette》이라는
기발한 삽화집을 펴낸 바 있다.
그리고 ‘이방인이 바라본 낯선 공간’이라는 발상을
더욱 확장시켜 《낯선 행성》을 탄생시켰다.
이 책을 읽어 본다면
번역가가에 대해 얘기하지 않을 수가 없는데
한국에서의 현지화(?)를 위해 누구보다
노력하셨을 황석희 번역가님!
"부자연스러운 문장으로 번역하되
그 낯섦에서 위트가 느껴지도록 하라." 라는
번역가 경력 15년 동안 가장 황당한 목표를 두고
번역 작업을 하셨다고!
특별할 것도 없는 일상의 한장면을
섬세하게 캐치해 위트있는 4컷만화로 응축(!)시키는
만화작가 리스펙!!!
삶이 무료하고 발상의 전환이 필요할 때,
읽으면 소소하게 재미를 느낄 수 있는 힐링만화책!
네이선 파일의 낯선 행성 추천합니다!