[100자평] 죽음의 수용소에서

빅터 프랭클의 죽음의 수용소에서 - 개정보급판
빅터 프랭클 지음, 이시형 옮김 / 청아출판사 / 2020년 5월

책의 내용은 너무 좋은데, 번역은 역시 전문 번역가에게 맡겨야 한다는 걸 여실히 느꼈습니다. 한국어 문장의 가독성이 너무 떨어지네요.

초심자를 위한 책인 듯하지만 정작 불친절한 책...

스크리브너 무작정 따라하기 - 작가를 위한 단 하나의 프로그램
최은광 지음 / 길벗 / 2023년 4월

초심자라면 기초 기능 익히기 챕터까지는 도움이 될 수 있습니다.

하지만 그 이후에는 그다지 도움이 되지 않습니다.

더 정확히는, 도움이 되지 않는다기보다는 초심자에게 그렇게 친절한 책은 아닙니다.

스크리브너의 여러 기능이 세세하게 수록되어 있지만,

사실 사전식 나열이라고 봐도 무방합니다.

가끔은 너무 세세한 것까지 적혀 있어서 '굳이 이런 것까지?'라는 생각이 들 때도 있었습니다.

결론을 말하자면,

초심자가 이 책 한 권을 열심히 따라 했다고 하더라도,

당장 스크리브너로 자신의 글을 어떻게 쓸 것인지 큰 그림을 그리기 어렵다는 것입니다.

너무 세세한 내용은 빼버리고,

차라리 실제 사용 사례를 보여줬으면 어땠을까요.

A 소설가는 이런 식으로 쓴다(쓸 수 있다)~

B 기자는 이런 식으로 쓴다(쓸 수 있다)~

C 작가는 이런 식으로 쓴다(쓸 수 있다)~

스크리브너가 자유도가 높은 프로그램이고,

작가의 입맛에 따라 여러 기능을 자유자재로 사용할 수 있다고 하더라도,

이런 식의 나열식 설명만 읽으면 초심자에겐 '그래서 뭐 어떻게 하라는 거지?'라는 의구심이 강렬하게 들 수밖에 없었습니다.

[100자평] 좋은 문장 표현에서 문장부호까지!

좋은 문장 표현에서 문장부호까지! - 국립국어원 온라인가나다 선생님의 문장 교실
이수연 지음 / 마리북스 / 2024년 2월

내 언어 습관을 되돌아볼 수 있게 해준 책이었다. 4장 높임 표현의 몇 부분은 살짝 동의가 되지 않는 부분도 있었으나, 나머지는 정말 유용하고 알찬 내용으로 가득 차 있어서 좋았다.