[100자평] 진화의 오리진

진화의 오리진 - 아리스토텔레스부터 DNA까지 다윈의 ‘위험한 생각’을 추적하다
존 그리빈.메리 그리빈 지음, 권루시안 옮김 / 진선북스(진선출판사) / 2021년 3월

교양있는 비전공자들에게 유익할 책. 이 주제를 이 책보다 더 잘 다룬 책을 찾긴 어려울 듯하다. 몇몇 역사적 서술은 아쉽지만, 진화 개념의 다중성과 전개를 모두 잘 보여주고 있다. 번역이 조금 아쉽다. 다양한 분야의 번역용례를 반영하지 못했다. 이런 책을 읽어야하는 이유를 잘 보여주는 듯...

[100자평] 인간 불평등 기원론

인간 불평등 기원론 ㅣ b판고전 20
장 자크 루소 지음, 이충훈 옮김 / 비(도서출판b) / 2020년 9월

루소 전공자의 <불평등 기원론> 번역은 이 책뿐이다. 다른 역본들은 이 책을 이길 수 없다. 번역은 훌륭하나 연구자들에게는 좀 아쉬울 점이 있어 언급하고 싶다. 원어가 흐려지는 편이고(원어 병기를 좀 더 늘렸으면 좋았을 듯), 옮긴이의 주석과 스타로뱅스키의 주석이 정확히 구별되어 있지 않다.

[100자평] 야전과 영원

야전과 영원 - 푸코.라캉.르장드르
사사키 아타루 지음, 안천 옮김 / 자음과모음 / 2015년 11월

평가하려니 복잡한 심정이 든다. 일단 이런 책을 낼 수 있는 일본 학계가 부럽다는 생각이 들지만, 이 책이 정말로 어떤 역할을 할 수 있을 것이란 생각은 들지 않는다. 그래도 좋은 책이라 평가하고 싶긴 하다. 사고 자체는 어렵지 않은데 전개가 산만해서 읽을 때 품이 좀 든다.

[100자평] 괴물의 탄생

괴물의 탄생 - 메리 셸리의 『프랑켄슈타인』에 숨은 과학
캐스린 하쿠프 지음, 김아림 옮김 / 생각의힘 / 2019년 3월

재밌게 읽긴 했는데, 책 자체가 좀 백과사전적이다. 테마와 모티프를 좀 더 잘 다듬었어야... 그래도 많은 독자들에게 즐거움을 주면서도 유익한 책일 것이다. 번역 또한 훌륭하다.

[100자평] 모데르니테 모데르니테

모데르니테 모데르니테
김다은 / 동문선 / 1999년 11월

재미난 책이지만, 이 책이 국내 독자들에게 어떤 의미를 줄 수 있을지에는 좀 회의가 든다. 많은 맥락을 전제하고 있을 때에만 이 책이 의미 있을 수 있기 때문. 허나 저자가 뛰어난 문예가라는 것은 부정할 수 없을 듯.