[ㅇ님의 서재] : 알라딘

- ㅇ

2007 8

[100자평] 해러웨이 선언문ｌ리뷰/페이퍼

안 그래도 쉽지 않은 내용인데 번역이 너무합니다. 전문 번역인이 아니니 그럴 수 있지만 그렇다면 출판사에서 편집인이나 교정을 제대로 봐야하지 않을까요.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

황희선 2024-07-15 00:35 좋아요

0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

역자입니다. 님께서 생각하시는 전문 번역인의 자격 요건은 무엇인지도 궁금하고, 어떤 면에서 번역이 너무한지 알려 주시면 좋겠습니다.

글이 아쉽다. 국문법에 맞지 않는다. 한 문장이 기본 3-4줄이고 5줄이 되기도 한다. 교정교열은 출간을 할 때 기본인데. 저자보다는 출판사의 잘못이다. 기대하며 구입했는데 모든 문장이 덜그덕거려서 아쉽다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

선택된 마이리스트가 없습니다.