-
-
화요일 클럽의 살인 ㅣ 애거서 크리스티 추리문학 베스트 10
애거서 크리스티 지음, 유명우 옮김 / 해문출판사 / 2002년 12월
평점 :
품절
표지만 비까하게 바뀌고 번역에는 신경을 안썼나 봅니다. 예전 판본의 오역들이 그대로 넘어왔군요.
문맥이 이상하다 싶어 원문을 찾아봤는데, 역시 뜻이 다른 부분이 더러 있었습니다. 예를 들어 "앙심"이 "양심"이라고 나오질 않나(점 하나 차이가 엄청나지요) 숙어 구문을 직역해서 뜬금없는 해석이 나오질 않나... 그런 점이 아쉽습니다..