오타만 좀 어떻게

테이스티 머핀 & 컵케이크 ㅣ 오늘은 홈쿠킹 2
와카야마 요코 지음, 송유선 옮김 / 북핀 / 2018년 1월

이분 머핀책은 제가 본 모든 머핀 요리법 중에서 제일 쉽고, 빨리 구울 수 있고, 모양도 예쁘게 나와요. 내용은 별 5 개인데 책에 오자가 많아서 별 하나 뺐습니다. 

49쪽 드라이 망고 머핀, 코코아 110g -> 설탕 110g일 거 같음

63쪽 노에그 오일 머핀, 박력분 20g -> 200g일 듯 

85쪽 우엉과 초콜릿 머핀, 가루재료 부분에 수수설탕 10g, 그 외 재료에 수수설탕 80g -> 모르겠음

더 있을지도 모르겠는데 제가 찾은 건 이 정도예요. 다행히 비슷한 내용이 반복되니까 좀 이상하면 다른 걸 보면서 적당히 하면 되지만 굳이 요리책을 사고 적당히 하는 것도 이상하잖아요? 그리고 이분 책이 좀 희한하다 싶어도 시키는 그대로 따라 하면 잘 나오는 스타일이라 긴가민가 하게 되는 게 있습니다. 언젠가 오타를 고친 2쇄가 나오면 또 살 거예요. 

[100자평] 식감이 살아있는 스콘 & 비스킷

식감이 살아있는 스콘 & 비스킷 - 버터.오일.생크림.크림치즈로 다양하게 만드는 스콘과 비스킷 레시피 50 ㅣ 오늘은 홈쿠킹 3
와카야마 요코 지음, 김정명 옮김 / 북핀 / 2019년 1월

저는 이 분 요리책을 참 좋아하는데, 오타가 있어서 조심해야 합니다. 이번 책에선 일단 56쪽 시나몬 롤 스콘 반죽만 화장실에서 휴지시키라고 되어 있네요.(다른 반죽은 모두 냉장실 휴지) 설명이 워낙 꼼꼼해서 시나몬 롤 스콘만 화장실에서 휴지시켜야 하나 싶지만 그럴 리는 없겠죠?

[100자평] 저승사자입니다 6

저승사자입니다 6
타나카 메카 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2017년 8월

잠깐 반갑지만 그뿐이에요.

느낌을 팝니다

느낌을 팝니다 - 사회학자의 오롯한 일인 생활법
우에노 지즈코 지음, 나일등 옮김 / 마음산책 / 2016년 11월

'여성 혐오를 혐오한다' 역자 후기를 읽고 눈이 썩는 것 같았다. 

1) 굳이 필요하지도 않은 역자 후기 때문에 책 전체의 평판이 이렇게까지 나빠지다니?

2) 이런 사람이 왜 페미니즘 책을 번역하려고 하는 것인가?

3) 출판사는 왜 사족을 넘어 적극적으로 책을 방해하는 후기를 방치하는 것인가?

4) 좀 더 근본적으로- 독서와 교육이란 무의미한가?

같은 역자가 또 우에노 지즈코 씨의 책을 번역했다. 다른 출판사에서. 고민하다 결국 궁금해서 도서관에서 빌려봤다. 이번에도 역자 후기가 달려 있어서 놀랐다. (읽지 않았다.) 

그러나 저자 후기를 피해도 본문에서 발이 걸려 넘어졌으니- 사카이 준코 씨가 저서에서 쓴 용어는 '마케이누'인데 '루저'로 번안되어 있었던 것이다. 왜 그대로 옮기고 역자 주를 달지 않는 것인가? 

번역한 사람이 같은 역자가 아니었다면 덜 거슬렸을지는 모르겠다. 또한 이렇게 옮기는 것이 번역계 혹은 사회학계의 관례이며 내가 문외한이라 어색한 것인지도 단언하기 어렵다. 

이런. 사이토 미나코 씨-'취미는 독서'를 재미있게 읽어 다른 책도 궁금했는데-의 신간이 나와 반가워했더니 또 같은 사람이다. 이번에도 역자 후기는 빼놓지 않은데다 추천사까지 있다. 어찌할 바를 모르겠다. 

[100자평] 황제와 여기사 1 - 블랙 라벨 클럽 027

[eBook] 황제와 여기사 1 - 블랙 라벨 클럽 027 ㅣ 황제와 여기사 1
안경원숭이 지음 / 디앤씨북스(D&CBooks) / 2016년 12월

사람들은 크랜베리 에클레어 쿠크다스 웨하스 빼빼로 초코파이 빅파이 몽쉘...에 살고 진시황과 이병헌 CF와 한국 군대 말투를 알고 있다. 너무 가볍지 않나? 생각하면서도 뒷 이야기가 궁금해 읽게 된다.