[100자평] 코즈믹

코즈믹 - 세기말 탐정신화 ㅣ JDC 월드
세이료인 류스이 지음, 이미나 옮김 / 비고(vigo) / 2021년 12월

도대체 번역을 왜 이런식으로 했는지 도저히 이해가 안갑니다. 3인칭에서 ˝그˝와 ˝그녀˝의 구분이 없네요. 원문에서 구분이 없을리는 만무하고, 읽으면서 전부 ˝그˝로 번역을 해놓아서 누가 말하고 누가 뭐했지를 도대체 알수가 없어요.