[100자평] 여름의 묘약

여름의 묘약 - 프로방스, 홀로 그리고 함께
김화영 지음 / 문학동네 / 2013년 7월

문장이 너무 아름답다. 남프랑스의 풍경이 눈 앞에 그대로 펼쳐진다. 흔히 번역가들이 갖고 있는 ‘번역투‘도 없다. 이렇게 한국어를 잘 하는데다가 프랑스어까지 잘 하는 번역가가 번역하는 까뮈 시리즈는 얼마나 믿을만한가.

[100자평] 지리의 힘

지리의 힘 - 지리는 어떻게 개인의 운명을, 세계사를, 세계 경제를 좌우하는가 ㅣ 지리의 힘 1
팀 마샬 지음, 김미선 옮김 / 사이 / 2016년 8월

독특하고 신선한 견해. 훌륭한 책 내용. 그에 대비 엄청나게 떨어지는 번역의 질. 원서 구입함.

[100자평] 서점 일기

서점 일기 - 세상 끝 서점을 비추는 365가지 그림자
숀 비텔 지음, 김마림 옮김 / 여름언덕 / 2021년 1월

세상 살면서 한 번 마주칠 일이 있을까 싶은 별별 인간군상들을 다 만난 서점 주인. 개인적으로는 딱히 와닿지 않아서 한 번 훑고 바로 알라딘 중고로 팔았다. 근사한 제목을 받쳐주지 못 하는 내용. 일단 오프라인에서 한 번 훑고 구입 결정하시길.