원래 브니엘에서만 출판했던 "내 안에 있는 하나님의 능력"이라는 윌리엄 로우의 책을 다시 번역해서 냈습니다. 제목을 바꿔서요. 왜 제목을 바꾸고 번역 내역을 안 이야기 했는지는 모르겠네요. 제가 바보같이 둘 다 사버렸습니다.ㅠㅠ 책 내용은 매우 중요한 내용을 담고 있습니다. 이 중요한 내용을 브니엘에서만 출판하고 있는데 번역이 문제입니다. 3번의 번역이 다 지금 번역가 분의 번역인데 제가 3개 다 읽어본 결과 점점 번역이 나아지기는 하는데 가장 구판인 번역본은 정말 엉말이고 두 번째에선 좀 나아졌으며 세번 째에서는 문장을 많이 다듬음 티가 납니다. 근데 사실 다른분이 번역을 한게 있으면 그분 것을 고르고 싶은데 없네요....슬퍼라.
번역이 답답하게 되어 있습니다. 표현을 분명하지 않게 해서 뭉게진 것 같은 문장을 보기도 하고 의미전달을 해야할 부분에서 직역해놔서 이게 뭔가 싶은 부분도 있습니다. 주된 내용을 읽기에 문제가 될 정도는 아니지만 읽는 도중 답답해서 중고로 규장 것을 사서 읽어봤는데 규장 번역이 더 잘 돼 있습니다. 아쉽게도 절판이네요.책 자체에서 새로운 지식을 알려주지는 않지만 무뎌진 양심에 새살을 돋게 하는 경험을 받았습니다. 내용은 매우 좋아요.