개정판이 아닌 개판

경제성장이 안되면 우리는 풍요롭지 못할 것인가 - 개정판
C. 더글러스 러미스 지음, 이반.김종철 옮김 / 녹색평론사 / 2011년 4월

나는 구판을 읽어보지 않았다
하지만 이 책의 번역은 가히 쓰레기급이라고 공언할 수 있다

최근 녹색평론에서 나온 책들을 추천하는 글을 보고서 어제 이 책을 인터넷을 통해 구입했다
그리고 이글을 쓰기전까지 딱 12페이지까지 읽고 책을 덮었다

정확히 1장 3페이지밖에 안되는 분량이다
혹시나해서 아무페이지나 펼쳐봤지만 역시나 내 예상대로였다

김종철, 최성현 당신들은 양심도 없나?
내 평생 이렇게 형편없는 번역서는 본적이 없다

모든 문장이 번역투로 일관되어 읽는내내 역겨움을 느낄정도다
이건 도저히 번역기로 돌렸다고밖에 설명이 안되는 수준이다

그런데 약200여페이지밖에 안되는 책을 역자 두명이 달라붙어서 개정판이라는 딱지를 붙여서 이 값에 팔아먹다니 ... 기가막힐 노릇이다

미리보기 기능이 있었다면 절대 이책을 사지 않았을것이다
도대체 무엇을 개정한건지 묻고싶다