[100자평] 의지와 표상으로서의 세계

의지와 표상으로서의 세계 ㅣ 세창클래식 17
아르투어 쇼펜하우어 지음, 이서규 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2024년 7월

현재까지 나온 번역본 중에서 번역 오류는 가장 적음.

[100자평] 쇼펜하우어의 행복론과 인생론

쇼펜하우어의 행복론과 인생론 ㅣ 을유사상고전
아르투르 쇼펜하우어 지음, 홍성광 옮김 / 을유문화사 / 2023년 1월

제발 제대로 된 번역본 좀 나왔으면...

[100자평] 쇼펜하우어 인생론

쇼펜하우어 인생론 - 개정판 ㅣ 세상을 움직이는 책 33
아르투어 쇼펜하우어 지음, 김재혁 옮김 / 육문사 / 2012년 9월

다른 판본들과 비교했을 때 뒤떨어지지 않음.(즉, 다른 판본에도 오역이나 지나친 의역이 많음)

[100자평] 쇼펜하우어 철학에세이

쇼펜하우어 철학에세이
아르투르 쇼펜하우어 지음, 김욱 옮김 / 지훈 / 2005년 10월

오역 최악. 원문이랑 비교해보니 완전 딴소리를 하고 있음. 마치 독어 독해가 하나도 안되는 사람이 상상의 나래를 펼쳐 내용을 채워넣은 것 같다. 적어도 영문판을 확인해보는 성의라도 있었어야 했다.

[100자평] How To Pass 이경범 7.9급 교육학 - 전2권

How To Pass 이경범 7.9급 교육학 - 전2권 - 7·9급 교육행정직 공무원 시험대비, 제3판
이경범 지음 / 배움 / 2021년 6월

다른 책들이랑 비교했을땐 깔끔