*서평단 이벤트에 참여하여 도서를 제공받아 읽고 솔직하게 작성한 후기입니다. *2006년 영화 '오만과 편견'을 통해 처음 만난 제인 오스틴의 이야기는 책으로 읽으며 더욱 깊은 인상을 남겼다.이번 제인 오스틴 탄생 250주년을 기념해 출간된 새로운 에디션과 함께, 번역을 맡았던 김선형 번역가의 에세이를 읽을 수 있어 의미가 컸다.직접 작품을 번역한 번역가의 시선으로 풀어낸 제인 오스틴의 삶과 작품 세계는 고전을 한층 더 가깝게 느끼게 해준다.이 책을 통해 《오만과 편견》뿐 아니라 다양한 작품들이 영화와 드라마로 재탄생해 온 이유도 자연스럽게 이해하게 된다.특히 ‘제이나이트’라는 독자 문화와 작품이 사랑받아온 역사적 맥락을 짚어주는 부분이 인상 깊었다.작품의 배경이 된 장소들을 직접 답사한 경험담은 글에 생동감을 더하며, 작가와 작품을 입체적으로 바라보게 만든다.해외문학에서 번역의 중요성을 다시 한번 생각하게 해주는 책이기도 하다.고전을 좋아하는 독자라면, 《오만과 편견을 좀 더 깊이 이해할 수 있는 좋은 해설서가 되어둘 책이다.