번역은 정말 사명감갖고 해야

콜디스트 윈터 - 한국전쟁의 감추어진 역사
데이비드 핼버스탬 지음, 이은진.정윤미 옮김 / 살림 / 2009년 5월

알라딘에서 플래티넘회원이 계속 유지될만큼 책을 많이 보고 있는 사람이지만   

가끔 해외에서  명저로 꼽히는 책들이 엉성하게 번역돼 등장할 때는 속이 많이 상합니다. 

언젠가 토드 부크훌츠의 '죽은 CEO의 살아있는 아이디어'가 바로 그런 지독한 오역 사례였는데 

그 후로는 번역서를 살 때 자꾸 오프라인 서점에 가서 몇 페이지 본 후 선택하게 되더군요. 

이 책도 또 그런 경우에 해당되는 것 같은데 꼭 보고 싶지만 한 계절 기다린 다음에 

수정판이 나올 때 쯤 사 볼 생각입니다. 

신형 자동차가 나오면 품질이 안정될 때까지 기다려야 하는 것 처럼  

책 한권 사는데 그렇게 해야만 하는 현실에 화가 납니다.  

역자뿐 아니라 출판사에서도 신경좀 써 주셔야 겠습니다.