[100자평] 엔니오 모리코네의 말

엔니오 모리코네의 말 - 영화를 음악으로 기억하게 한 마에스트로의 고백 ㅣ 마음산책의 '말' 시리즈
엔니오 모리코네.주세페 토르나토레 지음, 이승수 옮김 / 마음산책 / 2022년 6월

책속에서 33쪽 ˝소리의 반복이 아닌 음정에서, 그 간격에서, 가치에서 멜로디를 만들어내고 싶어요˝에서 ˝가치˝는 영어의 value, 이탈리아어의 valore를 번역한 것 같은데, value, valore는 음악 이론에서 ˝음가˝, 즉 ‘음의 길이‘를 뜻합니다. 기초적인 음악용어도 모르면서 번역했네요.

[100자평] 반일 종족주의

반일 종족주의 - 대한민국 위기의 근원
이영훈 외 지음 / 미래사 / 2019년 7월

이 책의 진실을 직시하기 보다 배앓이 하고 부정하는 사람들이 별 1개를 많이 줬네.

[100자평] 요한 제바스티안 바흐 교회 칸타타

요한 제바스티안 바흐 교회 칸타타
이기숙 옮김, 나주리 해제 / 마티 / 2021년 12월

오역이 너무 많음. 기본적으로 성서 독일어와 신학 독일어를 잘 모르고 한 번역임. 그 다음, 쉽게 읽히게 하려는 의도이겠지만, 원문의 파격적인 효과를 전부 밍숭맹숭한 문장으로 의역하여 바흐 칸타타 가사집으로서의 품격이 훼손되었음. 전면적인 개정이 필요함.

[100자평] Witold Lutoslawski

Witold Lutoslawski (Paperback)
루토슬라프스키 (Witold Lutoslawski) / Chester Music / 2001년 12월

악보 실물은 진한 파란색 표지로 상품 이미지 사진보다 훨씬 고급스럽습니다.

[100자평] Witold Lutoslawski - Lullaby for Anne-Sophie: Violin and Piano

Witold Lutoslawski - Lullaby for Anne-Sophie: Violin and Piano (Paperback) - Violin and Piano
루토슬라프스키 (Witold Lutoslawski) / Chester Music / 2014년 1월

겨우 2페이지 짜리 악보인데 루토슬라프스키의 작품세계의 맥락에서 생각해 볼 내용이 많다.