[100자평] 악기 구조 교과서 (2018 한국과학창의재단 우수과학도서)

악기 구조 교과서 (2018 한국과학창의재단 우수과학도서) - 바이올린, 플루트, 피아노, 팀파니의 메커니즘 해설 ㅣ 지적생활자를 위한 교과서 시리즈
야나기다 마스조 외 지음, 안혜은 옮김, 최원석 감수, 야마다 마사시 외 / 보누스 / 2018년 4월

일반도서로서 전공자가 보기에 아주 상세하지는 않지만 전공서에는 부족한 일상적 궁금점이나 빈틈을 채워주기도 함. 번역은 한국식 한자어와 일본식 한자어의 차이를 무시하고 일본식 한자어를 그대로 사용하여 잠깐씩 독해에 방해되는 점이 있지만 별5개를 받기에는 충분한 내용 구성.

[100자평] 4 Compositions with 3 Interludes for String Trio (SE 1103)

4 Compositions with 3 Interludes for String Trio (SE 1103)
Sangjick Jun 지음 / 음악춘추사 / 2011년 3월

회화의 구성원리를 음악의 구성원리로 치환하는 방식을 공부하기 위한 필수적인 악보. 아울러 초반 6마디 안에 나오는 단 2개의 주제로 작품 전체를 구성하는 방식을 보면서, 소재 집약적 작곡법의 한 측면을 밀도 있게 체득할 수 있음.

[100자평] 4 Lieder for Soprano and Piano (SE 1105)

4 Lieder for Soprano and Piano (SE 1105)
Sangjick Jun 지음 / 음악춘추사 / 2011년 3월

현대 가곡의 방향을 제시하는 명곡집

[100자평] 엔니오 모리코네의 말

엔니오 모리코네의 말 - 영화를 음악으로 기억하게 한 마에스트로의 고백 ㅣ 마음산책의 '말' 시리즈
엔니오 모리코네.주세페 토르나토레 지음, 이승수 옮김 / 마음산책 / 2022년 6월

서점에서 잠시 읽어 봤는데 음악에 관련된 전문적인 대화에서는 전반적으로 앞뒤가 맞지 않거나 아예 무슨 말인지 알 수 없게 번역되었습니다. 개정이 필요합니다.

[100자평] 엔니오 모리코네의 말

엔니오 모리코네의 말 - 영화를 음악으로 기억하게 한 마에스트로의 고백 ㅣ 마음산책의 '말' 시리즈
엔니오 모리코네.주세페 토르나토레 지음, 이승수 옮김 / 마음산책 / 2022년 6월

책속에서 33쪽 ˝소리의 반복이 아닌 음정에서, 그 간격에서, 가치에서 멜로디를 만들어내고 싶어요˝에서 ˝가치˝는 영어의 value, 이탈리아어의 valore를 번역한 것 같은데, value, valore는 음악 이론에서 ˝음가˝, 즉 ‘음의 길이‘를 뜻합니다. 기초적인 음악용어도 모르면서 번역했네요.