[100자평] 자동화 사회 1

자동화 사회 1 - 알고리즘 인문학과 노동의 미래 ㅣ Up to you 1
베르나르 스티글러 지음, 김지현.박성우.조형준 옮김 / 새물결 / 2019년 4월

일부러 어려운 단어를 애써 찾아서 번역하는 심리는 일종의 권위주의다. 디지털에 의한 그물망(또는 격자) 구조로 하면 이해하기 쉬울텐데 망상적 구조로 번역. 에너지 소실, 흩어짐, 소모 등 쉬운 말이 있음에도 산일로 번역. 불안정한 변화의 세계로 하면 될 것을 섭동의 세계로 번역. 섭동 ㅎㅎ