[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

저는 영어 원본만 읽었는데 읽을 때 느낀 것이지만 이건 도저히 한국어로는 원문의 느낌을 제대로 번역하기 힘들다고 생각합니다. 그래서 역자분의 실력과 별개로 어쩔 수 없이 번역본은 전달력이 떨어질 수 밖에 없고, 사실 저도 번역본 대충 읽어보고 실망했습니다. 그러나 이해합니다.