2018년 읽은 책 중 가장 빛나는 책

건축이 우리에게 가르쳐주는 것들 - 김광현 교수의 건축 수업
김광현 지음 / 뜨인돌 / 2018년 3월

내가 2018년 읽은 책 중 가장 빛나는 책.
건축은 건물을 지을만한 재력가들이나 예술가들만의 영역이라 치부했었는데 그 거리감을 말끔히 씻어준 책.

자연스러운 번역

내 아이에게 무엇을 물려줄 것인가
데이브 램지 & 레이첼 크루즈 지음, 이주만 옮김 / 흐름출판 / 2015년 4월

자연스러운 번역서의 좋은 예

번역의 중요성을 다시 한번 느끼게 해 준 책

외로워지는 사람들 - 테크놀로지가 인간관계를 조정한다
셰리 터클 지음, 이은주 옮김 / 청림출판 / 2012년 6월

분명히 한국어로 된 문장인데 이해하기가 어려운 문장들이 수두룩하다. 번역자가 과연 원서를 제대로 이해했는지 의심이 갈 정도로 구지 어려운 단어를 사용해서 원문을 번역한 흔적이 많고 한국어도 아니고, 영어도 아닌 정체를 알 수 없는 번역체가 곳곳에 보인다. 한자를 적절히 사용하면 이해에 도움이 되지만 이 책에서는 오히려 왜 이 한자를 선택한 건지 몇 번 더 그 문장을 읽어봐야만 할 정도로 방해가 될 지경이다. 번역보다는 한국어공부를 먼저 하시는 게 더 나을 듯 싶다. 몇 장 읽다가 포기했다. 그냥 원서를 읽어야겠다.