[100자평] 밤은 부드러워

밤은 부드러워
프랜시스 스콧 피츠제럴드 지음, 정선우 옮김 / 아토북 / 2021년 6월

번역가는 번역대상어와 도달어 실력이 모두 뛰어나야 하는 직업입니다. 번역가분 연습은 집에서 하는거지 판매하는 책으로 독자 인내심 테스트하면서 하는 게 아니에요.

[100자평] 엿듣는 벽

엿듣는 벽 ㅣ 엘릭시르 미스터리 책장
마거릿 밀러 지음, 박현주 옮김 / 엘릭시르 / 2015년 9월

종반까지 몰아가는 서스펜스는 훌륭하지만 해결 파트부터 너무나 허술해진다. 또 다른 전성기 작품 내 무덤에 묻힌 사람도 동일한 약점을 지적받는걸 보면 확실히 추리쪽으론 약한 작가다.

[100자평] 엉클 사일러스

엉클 사일러스
조셉 셰리던 르 파누 지음, 장용준 옮김 / 고딕서가 / 2022년 7월

출판사들이 고딕하면 맨날 프랑켄슈타인, 드라쿨라, 지킬박사와 하이드씨만 번역하는 바람에 번역이 정말 안되어 있는 장르인데 하나씩이라도 늘어나니 좋네요. 언젠가는 비틀과 우돌포, 조지 레이놀즈의 작품들도 번역되길 기원해봅니다.

[100자평] 에인저 거리에서 일어난 기묘한 소동에 대한 기술

[전자책] 에인저 거리에서 일어난 기묘한 소동에 대한 기술 ㅣ 빅토리안 호러 컬렉션 2
조셉 셰리든 르파뉴 / 올푸리 / 2020년 2월

번역도 별로지만 기본적인 오탈자 검사와 교정을 제대로 하지 않아 눈에 굉장히 거슬린다.

[100자평] [세트] 도로시 세이어즈의 피터 윔지 경 시리즈 (총8권/완결)

[전자책] [세트] 도로시 세이어즈의 피터 윔지 경 시리즈 (총8권/완결)
블루프린트 / 2017년 2월

피터 윔지 시리즈는 단편과 후대 작가들이 덧붙인 작품 제외하고 도로시 세이어즈 생전 나온 장편만 11편인데 번역의 질을 떠나 겨우 6편 해놓고 완결이라 떡하니 써붙여 놓은 저의를 알 수가 없다.