우울과 몽상?

우울과 몽상 - 에드거 앨런 포 소설 전집
에드거 앨런 포 지음, 홍성영 옮김 / 하늘연못 / 2002년 4월

이 책을 언제부턴가 사야지 하면서 미뤄오다가 구입을 하게 되었다. 정말 큰 맘을 먹고 산 책인데... 기본적인 외국어 외의 번역본이 거의 그렇듯 실망스러울 정도로 끔찍한 번역이 아닐 수 없다. 28000원이라는 거금을 주고 산 보람도 없이 말이다. 도대체 어떻게 하면 이런 번역이 나올 수 있는지 신기하기까지 하다. 주석은 왜 그렇게 많은지 정신이 하나도 없을 뿐더러 주석도 처음에 천일야화에 관련된 이야기만 그렇지 다른 이야기들은 그렇지도 않다. 일관성을 지켜서 주석을 다른 곳에도 일정하게 달아놓던지... 이건... 문맥의 흐름도 너무나 맞지 않고 읽기 정말 힘들다. 책은 두꺼워서 팔운동을 하는 수준이다... 책읽는 습관때문인지 너무 두꺼워서 주체를 할 수 없을 정도..

에드거 앨런 포우... 흥미를 가지고 많은 기대를 하며 좀 더 그의 작품을 많이 접할 수 있지않을까하는 기대를 안고 본 책인데... 왠지모르게 뒷맛이 씁쓸하기만 했다.