-
-
티베트 사자의 서 - 개정 완역
빠드마쌈바와 지음, 중암 옮김 / 불광출판사 / 2020년 7월
평점 :
빠드마쌈바와의 <티베트 사자의 서>
이 책은 정말 생소한 책이다.
이 티베트 사자의 서 라는 책은 티베트 사람들에게 가장 친근한 경전 가운데 하나이자, 세계적으로 가장 널리 알려진 책이기도 하다. 이 책을 읽으면 티베트 사람들의 심오한 사유와 수행 체계를 제대로 이해할 수 있다고 한다.
이 책은 티베트불교의 수행 지침서로 원제목은 <바르도퇴돌>이라고 한다.
바르도는 죽음과 환생 사이를 뜻하는 것(49일)이고, 퇴돌은 영원히 윤회에서 벗어나는 법이라는 뜻을 지니고 있다. 역자 중암 스님은 30년간 인도와 네팔에 머물며 수행과 티베트어 경전 번역을 하신 분이시다. 그 분은 이 책의 목적을 이렇게 말한다.
“이 책의 목적은 생시의 수행을 통해서
완전한 깨달음에 이르지 못한
중하의 밀교 수행자들과 일반 불자들이,
죽음과 더불어 반드시 통과하는
바르도의 상태에서
자연적으로 출현하는 자기 각성의 참모습이기도 한
청정한 법성의 광경과
그것이 자기의 현현임을 알아서
그것과 합일하여 성불하지 못하고 방치할 때,
번뇌와 업에 순응하여
윤회의 현상을 일키는 법인,
"부정한 윤회의 문으로 출현하는 길"을
있는 그대로 알려주어
각자의 근기에 맞는 성불의 도를
열어 주는 데 있다.”
- <머리말> 중에서
이 책은 불경같아서 읽기가 너무 어렵고 이해하기도 어려웠다.
책의 구성은 5편으로 되어 있다.
1편 바르도퇴돌의 전행 - 생시에 닦는 일상의 근행 부분이 시작되기 전에 이 책의 전반적인 설명만 50쪽이 넘을 정도로 개정 완역판답게 꼼꼼한 설명이 돋보인다.
2편 바르도퇴돌의 본행 - 해탈을 위한 기원문
3편 바르도퇴돌의 본행 - 네 가지 바르도의 출현
4편 바르도퇴돌의 후행 - 죽음의 표상 관찰과 기만
5편 바르도퇴돌의 보유 - 해탈왕생의 기원문
사람들은 죽음으로 모든 것이 끝난다고 말한다. 하지만 이 책은 죽음이 끝은 아니라고, 죽은 뒤에도 해탈할 수 있는 방법은 있다고 알려준다.
사람들은 죽음을 생각하면 사랑하는 사람과 영원히 이별하는 일이라고 생각한다. 또한 모든 것이 끝난다는 생각에 미처 하지 못한 것들에 대한 후회와 아쉬움을 느낀다. 이 책을 읽는다면 죽음을 걱정스러운 마음으로 받아들이지 않을 것 같다.
이 책을 불교 신자, 티베트 불교의 교리가 궁금한 사람, 죽음 이후의 세상이 있다고 믿는 사람들이 읽으면 좋을 것 같다. 이 책을 사람들이 읽고 신비화로만 오해된 티베트 밀교가 바른 불법으로 자리를 잡고, 독자 제현의 수행길에 큰 밑거름이 되었으면 한다. 또한 컴컴한 어둠 속에서 밝은 불빛만이 암흑을 몰아내듯이, 이 최고 최상의 금강승의 진리가 정법으로 자리 잡고, 잘못된 곁가지 법들은 진압해서 진리의 바른 길을 또렷이 보여 주었으면 한다.