[100자평] 정신분석의 근본 개념 7가지

정신분석의 근본 개념 7가지
장-다비드 나지오 지음, 표원경 옮김 / 한동네 / 2017년 7월

표원경씨는 번역하면서 이 문장이 어렵지않게 읽힐까 이런 고민은 하나도 안했나봅니다

[100자평] 우리는 왜 분노에서 벗어나지 못하는가

우리는 왜 분노에서 벗어나지 못하는가 - 증오의 감옥에서 탈출하기
Aaron T. Beck 지음, 김현수 외 옮김 / 학지사 / 2018년 3월

내용도 괜찮고, 번역도 대체적으로 괜찮으나, 중간 중간 병 맛 번역이 있어서 눈살이 찌푸려질 때가 있습니다.

[100자평] 자존감 수업

자존감 수업 - 하루에 하나, 나를 사랑하게 되는 자존감 회복 훈련
윤홍균 지음 / 심플라이프 / 2016년 8월

책이 참 얄라구지다는 느낌을 많이 받았습니다. 잘 쓰여진 책이 벽에 매끄럽게 잘 발린 벽지라면, 이 책은 그냥 종이 여러장 잘라서 덕지덕지 붙여 놓은 볼품없는 벽지 같습니다. 참 얄라구집니다.

[100자평] 강박에 빠진 뇌

강박에 빠진 뇌 - 신경학적 불균형이 만들어낸 멈출 수 없는 불안
제프리 슈워츠 지음, 이은진 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2023년 7월

너무 비슷한 사례를 길게 늘여놓아서 읽는 내내 힘들었어요. 이렇게 양이 많아질 게 아니었던것 같은데. 그래서 오히려 핵심내용이 잘 눈에 안들어오게 되네요

[100자평] 마음을 여는 열쇠

마음을 여는 열쇠 - 교류분석을 통한 정서활용
클라우드 스타이너 지음, 이영호.박미현 옮김 / 학지사 / 2015년 5월

번역이 왜이래?