[100자평] 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5

교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5 - 현대편 - 하 ㅣ 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 1 5
수잔 와이즈 바우어 지음, 보라 옮김 / 꼬마이실 / 2005년 8월

더군다나 기가 막힌건, 수잔 바우거가 잘못 알고 있었던 이승만에 대한 부분은 그냥 넘어가면서 (김구 암살의 배후가 이승만이라는 것은 밝혀진 바가 없으나 김구 라고 없는 말을 지어내어 써넣었는가 하면...) ...

[100자평] 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5

교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5 - 현대편 - 하 ㅣ 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 1 5
수잔 와이즈 바우어 지음, 보라 옮김 / 꼬마이실 / 2005년 8월

베트남 전쟁 후 보트피플을 전 후 복구의 물결을 뒤로하곤 조국을 등친 또 하나의 물결로 치부하는 스스로 창조한 문구를 집어 넣는가 하면, 전 후 세워진 정치범 수용소에 관한 사실을 삭제하여 통일 후 벌어진 공산혁명의 악의적인 면을 과감히 절단해 내고...

[100자평] 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5

교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 5 - 현대편 - 하 ㅣ 교양 있는 우리 아이를 위한 세계역사 이야기 1 5
수잔 와이즈 바우어 지음, 보라 옮김 / 꼬마이실 / 2005년 8월

문제가 있는 번역물...5권...

개인적으로 원본과 비교해 본 결과 눈에 띄게 번역이 다른 곳을 발견한 부분이 세 가지다. 이 부분이 모두 사회주의 혁명과 관련된 부분이다. 중국 공산혁명 후 마오쩌뚱 정권의 패단에 대한 부분은 과감히 삭제하는 가 하면..

[마이리뷰] 이승만의 대미투쟁 - 상권

이승만의 대미투쟁 - 상권 - 건국과 나라 수호를 위한
로버트 T. 올리버 지음, 한준석 옮김 / 비봉출판사 / 2013년 11월

코쟁이 미국 교수 눈에 비친 한국...열강의 틈바구니에서 약속국의 위치와 그 속에서 이승만이 벌인 치열한 투쟁을 솔직하고 적나라하게 묘사한 책...
재미있는 것은 그 시대 우리가 아는 많은 독립토사들에 대한 로버트 교수의 인물묘사를 통해 열강의 틈바구니에서 그들이 어떠한 위치에있었는지 알수 있었다. 아직 후미가 남았지만....이승만에 대한 객관적인 평가가 궁금하다면 꼭 읽어보라고 권한다.