[eBook] [고화질] 와카코와 술 01 [고화질] 와카코와 술 1
신큐 치에 지음, 문기업 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2017년 12월
평점 :
장바구니담기


책은 재미있는데... 식자 상태 왜 이래요...
일본어 효과음을 그대로 놔둔채 옆에 한글로 번역 찔끔 달아놓는건 횟수를 세지도 못할만큼 예사,
그림 속 메뉴판에는 치라가 훈제라고 써놓고 대사에는 시라가 훈제라고 써놓는 일관성 없는 편집,
생소한 음식 이름은 처음 나왔을때 즉각 해석을 달아줘야 하는데 몇권 뒤에 가서 붙어있기도 하고...(비네가도 처음 나왔을때 설명이 없어서 또 오타인가 했는데 한참 뒤에 가서 식초 종류라고 설명이 나오네요. 와카코 독자들 중에 맨날천날 사과식초 양조식초만 쓰는 요리치는 저밖에 없는듯-_-)

그나마 다음권 다다음권 넘어갈수록 좀 나아지는데 그래도 심심찮게 메롱한 식자가 많습니다. 에피소드마다 다른 분이 식자를 하셨는지..
찾아보니 원래 AK 만화책들이 전반적으로 다 그렇다고 다른 독자 분들은 자포자기한 상태에,
옆에서 빌려읽은 동생은 요즘은 아마추어 동인지도 전자책으로 나오냐고 비웃기까지-_- 독자들 일본어 공부하라고 일부러 이렇게 편집해놓은건가요? 판매만 하는 알라딘에 와서 진상부려봤자 소용없는건 아는데 돈 내고 산 입장에서 솔직히 열받아요..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo