후기가 좋아서 기대를 많이 했는데요

내가 찾던 중국어 표현 보물상자
전종한 지음 / 동양북스(동양문고) / 2004년 7월

숨겨진 천재같은 존재라고 생각했어요

저자분이요

현직 교수니 학자니 뭐 그런 직함은 없지만

중국어 뿐 아니라 영어와 불어까지 훌륭하게 구사하는 어학의 귀재라고 생각했는데

이 책은 좀 후기에 못미치네요.

중국어 중급학습자도 좀 어리둥절할만한

정말 원어민스러운 표현과 일반적인 표현들이 섞여있는 점도 그렇구요

이 책말고 뭐드라 같은 저자분 책을 구입했는데

그건 좀 따라가기 쉬운데

이 책은 좀 그래요.

암튼 보물같은 책이긴 한데...

좀 아쉬운게 아니라 어떤 점은 좀 버겁네요.

그래도 추천합니다

소화할수 만 있다면 그 어떤 원어민인든 한국인이든

엔간한 중국어 교사들은 전해주지 못할 오리지널 표현들이 참 많아요.

일독 열독할만한 가치 충분합니다.

쿨한 영어책

잉글리쉬 인 코리언 - 팟캐스트로 배우는 영어
마이클 엘리엇 지음 / 넥서스 / 2013년 6월

한국말을 아주 잘하는 미국인이 쓴 영어책?

호기심에 이 책을 구해 읽어보게 되었어요.

마이클 엘리엇이라는 미국인이 한국인들에게 영어를 가르친 경험을 살려

특히 멀티학습이 가능하게 되어있는 책이라는 점이 마음에 드네요.

자신이 한국말을 배우던 과정에 비추어

한국말은 한국말처럼 배우되

영어는 한국말처럼 하지 말라고 조언합니다.

여태까지 영어는 동사변화가 중요하다고 굳게 믿었고

12시제를 비롯 영어의 동사변화에 죽어라 매달렸는데

알고보니 한국말이야말로 동사를 활용해서 의미를 나타내고

기타 다양한 높임말, 띄어쓰기,무수한 어미라는 복병이 있는 대신

영어는 단어의 순서,전치사, 관사를 조절해서 의미를 나타낸다는 사실

그러므로 동사구,다의어, 맞춤법,그리고 철자와 발음이 따로노는 현상 등이 다르다는 점을

시원하게 설명해주는 점이 좋았습니다.

무엇보다도 마이클이 만약 자신이 기존의 어학이론을 곧이듣고

노력을 게을리했더라면

성인 이후 시작한 한국말을 지금처럼 잘할수 없었을 것이고

또 지금도 끊임없이 노력중이라는 말이 가슴에 와닿았어요.

그가 한국인들과 함께 마음을 열고 호흡하며

얻어낸 아주 손에 잡힐듯한 예문과 비유, 표현들도 상당히 도움이 되었구요

열심히 진지하게 공부해야한다는 식으로는 오래오래 중단하지 않고

영어에 대한 노력을 계속할수 없는 것 같아요.

한국인들을 위한 책 한국인들의 영어고민을 도와주는

가슴따뜻하고 친절한 영어책으로 삼아 이 책을 가까이 두렵니다.

쿨한 영어책

잉글리쉬 인 코리언 - 팟캐스트로 배우는 영어
마이클 엘리엇 지음 / 넥서스 / 2013년 6월

여태까지 영어를 해왔지만 새로운 책을 받아들때마다

아 이사람은 이런 눈으로 영어를 보고 읽고 쓰는 구나 새롭습니다.

마이클 엘리엇의 잉글리시 인 코리언은

한국말을 아주 잘하는 미국인이 한국 사람들에게 영어를 가르친 경험을 고스란히 담고 있는

귀한 책이에요.

미국사람이 어떻게 한국말을 그렇게 잘할까?과연 언어학습의 귀재인것일까?

마이클의 이야기로는 어릴때에나 외국어 습득이 가능하다는 기존의 어학이론이라는 선입견에 갇히지 않고

바깥세상의 한국인들과 스스럼 없이 소통한 결과와 자기노력의 열매라고 설명합니다.

하긴 그도 한국에서 말이 안터지는 끙끙거리는 시간을 5년이나 보냈다고 하니

그 인내심과 노력을 짐작할 만합니다.

한국말을 한국말처럼 배우는 건 우리가 여태 해온 방법인데

영어도 한국말처럼 배우기 때문에 안된다는 설명

마음에 와 닿았어요.

역시 모국어는 단어나 표현 뿐 아니라 용법과 사고 전체를 지배한다는 걸 다시한번 느낄수 있었네요.

여태까지 영어는 동사변화가 중요한거다 하고 12시제를 비롯

죽도록 동사변화에만 매달렸는데

알고보니 한국말이야말로 동사변화가 제1 변화에다 띄어쓰기

높임법,무수한 어미 변화라는 여러날을 가진 검이요

그에 비해 영어는 한 단어의 의미가 중요한게 아니라 문맥이 훨씬 중요하고

단어의 순서와 전치사 관사를 조절해서 의미를 나타내는 언어라는 설명이 과학적이네요.

책 전번에 걸쳐 매우 구어체적인 비유와 예문 설명들이

마이클이 한국에서 한국인들과 스스럼없이 마음을 열고 소통한 어학적 문화적 성과라고 생각됩니다.

즐거운 책 산책이었습니다.

[100자평] 잉글리쉬 인 코리언

잉글리쉬 인 코리언 - 팟캐스트로 배우는 영어
마이클 엘리엇 지음 / 넥서스 / 2013년 6월

쿨합니다.영어를 잘하는 미국인이가르치는 영어라는게 어딘가 고통을 분담해주는 느낌이 있어요.특히 영어를 한국어처럼 접근하지말라는 조언이 유용해요.여태까지 영어는 동사변화가 중요한 언어라고 생각했는데 같은 동사라도 문맥상 전치사 관사를 조절해서의미가 달라진다는 설명...잘알겠습니다.

리뷰가 없어서...

꿈틀 중등논술 책토글 고급 1 - 책읽고 토론하고 글쓰기
박선우 외 지음 / 꿈을담는틀(학습) / 2005년 12월

중학생 대상 논술 강좌에 필요한 교재로 주문했습니다.

영화와 연계한 문제제기가 실용적입니다.