[100자평] 오에 겐자부로

오에 겐자부로 - 사육 외 22편 ㅣ 현대문학 세계문학 단편선 21
오에 겐자부로 지음, 박승애 옮김 / 현대문학 / 2016년 1월

작가가 직접 고르고 다시 다듬은 작품 모두가 훌륭하고 번역도 좋고 편집도 깔끔하다. 전체적으로 정성스레 책을 만들었다는 느낌이 들어서 오랜만에 기분좋은 독서를 할 수 있었다.

[100자평] 아메리칸

아메리칸 ㅣ 민음사 세계문학전집 31
헨리 제임스 지음, 최경도 옮김 / 민음사 / 1999년 6월

번역이 너무 아쉽다. 헨리 제임스의 문체가 평이하지 않은 건 알지만, 의미 전달이 되지 않는 문장 때문에 흐름이 자꾸 끊기고 재미가 반감된다. 조사 선택도 문법에 맞지 않는 경우가 빈번하고 교정도 오류투성이다