-
-
백만 광년의 고독 속에서 한 줄의 시를 읽다 - 류시화의 하이쿠 읽기
류시화 지음 / 연금술사 / 2014년 6월
평점 :
하이쿠는 잘 모르지만 옛 시에 대하여 관심이 있었기에 이 책을 보고 싶다고 생각하게 되었다. 오래전 어느 프로그램에서 옛 시를 보며 전혀 이해못했던 기억이 났기 때문이다. 이 책은 류시화의 하이쿠 읽기이다. 시인 류시화라는 분을 나는 잘 알지 못한다. 하지만 이 기회를 통해서 알게되었으니 그걸로 좋다고 생각한다. 그의 시에 대하여는 잘 모르지만 <나비>라는 시는 참 좋다고 생각했다. 보통 시에 대한 해설을 해주는 경우는 많지 않은데 이런 시를 쓰는 그가 들려주는 하이쿠의 해설집이라니 어떤 이야기들을 들려줄까? 라는 기대감이 생겼다.
하이쿠는 세상에서 가장 짧은 짧은 5.7.5의 17자로 된 한줄의 정형시이다. 450년전 일본에서 시작되었으나 오늘날에도 세계 각지에서 사랑받고 있다. 짧기 때문에 함축적이며, 독자가 의미를 다양하게 해석할수 있다는게 매력적이다. 하이쿠는 잘 모르지만 카루타는 조금 알고 있다. 그 역시 많은 뜻이 담겨 있다. 카루타와는 다르지만 옛날에도 시를 지으며 시놀이를 했다는 사실이 신기했다.
책을 받아보니 예상보다 매우 두꺼웠다. 그 안에는 엄청난양의 하이쿠들이 쓰여 있었는데 유명인들의 하이쿠를 돌아가며 해설하고 있다. 사이사이 접힌 부분의 그림과 펼치면 나오는 멋진 하이쿠 글이 참 좋았다. 책안에 들어가기전 설명이 있어서 도움이 되었다. 마지막 부분에 상세한 설명을 보고 나서 다시 보면 또 느낌이 다르다.
하이쿠의 중요 포인트 3가지 약속
1. 5.7.5 17자 음수율 맞추기
2. 끊는말을 넣는것 = 글이 짧은만큼 한번에 읽지 않고 여운을 주기 위해서
3. 계절을 담는것
시대에 따라 조금씩 변화가 있지만 기본 법칙은 위와 같다고한다.
다음 생에는
제비꽃처럼
작게 태어나기를
- 나츠메 소세키 -
많은 하이쿠중 기억에 남는 나츠메 소세키의 시이다. 하이쿠를 제대로 이해하기 위해서는 시대적 배경과 시인의 삶도 고려해야 제대로 이해할 수 있을것 같다. 이 시를 지었을 당시의 상황과 기분에 따라 해설이 달라지니 말이다. 원문을 함께 실어줬기 때문에 원문의 느낌 또한 느낄 수 있다는게 참 좋았다. 예전과 지금의 표기가 달라진 부분도꼼꼼하게 설명해 주고 있다.
역시 나에게는 아직 멀게만 느껴지는 하이쿠이지만 그래도 단편적이지만 알게 되어서 좋은 기회가 되었다. 시와 해설의 차가 쉽게 와닿지 않는 부분이 많아서 어려웠던것 같다. 개인적으로는 와카가 더 취향이다. 와카는 사랑시(노래)인데 조금 더 직접적인 부분이 있어서 더 잘 읽혔던것 같다. 그리고 이런 짧은 문장만으로 아름다운 표현이 가능하다는게 신기했다. 아마 이런 매력이 오랜시간 멀리 퍼져며 사랑받는 이유가 아닐까싶다. 어렵지만 한번쯤 직접 시를 써볼까? 라는 생각이 들었다. 짧은 시의 안에는 우리의 상상 이상의 많은 이야기가 숨어 있다. 글의 문장 단어를 하나하나 다시 돌어보며 아름다운 시의 매력을 느낄 수 있었던것 같다.