[100자평] 아메리카의 민주주의 1

아메리카의 민주주의 1 ㅣ 대우고전총서 43
알렉시 드 토크빌 지음, 이용재 옮김 / 아카넷 / 2018년 4월

불어 번역이다.. 우리 만큼 번역을 가볍고 무책임하게 대하고, 엉터리가 많은 나라도 없는데 훌륭한 번역서다. 이런 고전을 중역이 아니라 원저로 번역한 책이 이제 나오다니.. 이게 우리 인문학의 적나라한 수준이다. 제3세계 언어도 아닌 불어인데..이 책에 모두 158.000원 썼네..참 한심하다...

[100자평] 문명론의 개략

문명론의 개략
후쿠자와 유키치 지음, 임종원 옮김 / 제이앤씨 / 2012년 2월

59쪽 아래 여섯째 줄 충의 역시 잘못된 것은 아니나, 충을 행하면 큰 재앙을 행할 수가 있다.->때에 따라 충의가 불가피한 경우가 있어라도, 충을 행하려거던 큰 충을 행하여야 한다. 아주 심각합니다.

[100자평] 문명론의 개략

문명론의 개략
후쿠자와 유키치 지음, 임종원 옮김 / 제이앤씨 / 2012년 2월

후쿠자와 유키치의 문명론의 개략은 매우 중요한 책입니다. 일본의 고전이라고 할 수 있습니다. 2장까지 표현상의 소소한 오류 외에 중대한 오류만 지적해도 벌써 우리나라 학문수준의 큰 망신이라고 할 수 있을 정도입니다.제대로 읽을 수도 없고 내용을 이해할수도 없습니다. 빨리 절판해주세요...

[100자평] 문명론의 개략

문명론의 개략
후쿠자와 유키치 지음, 임종원 옮김 / 제이앤씨 / 2012년 2월

후쿠자와 유키치의 문명론의 개략은 매우 중요한 책입니다. 일본의 고전이라고 할 수 있습니다. 2장까지 표현상의 소소한 오류 외에 중대한 오류만 지적해도 벌써 우리나라 학문수준의 큰 망신이라고 할 수 있을 정도입니다.제대로 읽을 수도 없고 내용을 이해할수도 없습니다. 빨리 절판해주세요...

[100자평] 문명론의 개략

문명론의 개략
후쿠자와 유키치 지음, 임종원 옮김 / 제이앤씨 / 2012년 2월

59쪽 아래 여섯째 줄 충의 역시 잘못된 것은 아니나, 충을 행하면 큰 재앙을 행할 수가 있다.->때에 따라 충의가 불가피한 경우가 있어라도, 충을 행하려거던 큰 충을 행하여야 한다. 심각한 오류죠/64쪽 7째줄 바닷물을 끌어들였던 적이 있었지만->바닷물을 물리친 적이 있지만 거꾸로 번역되었네요