[김영사] 우리 한시 삼백수 : 5언절구 편

우리 한시 삼백수 : 5언절구 편 ㅣ 우리 한시 삼백수
정민 엮음 / 김영사 / 2014년 12월

우리 한시 삼백수 : 5언절구

정민 평역 / 김영사 펴냄

책장을 들춰보기 전부터 남다른 두께감에 뜨악했고

한시 삼백수란 제목에 어렵지 않을까 걱정했었다.

한시란 글자 그대로 말하면 한자로 기록된 시를 말한다.
한시는 오언절구·칠언율시 등과 같은 형식이 있고

매구(每句)의 자수는 5언·7언이 가장 많고 4언·6언도 있다.

지난해 '우리 한시 삼백수: 7언절구'편에 이어 1년 만에 펴낸 5언절구편은 

작가의 연대순으로 정리해 고구려 장수 을지문덕부터 조선후기 지식인 이건창까지

연대순으로 한시 300여 작품을 골라 번역하고 해설하고 있다.

한시의 원문 아래에는 독음을 달아 독자들이 찾아보기 쉽게 했다. 

한자 다섯 자를 우리말로 옮기면서 최대한 군더더기를 덜어내

단 다섯마디 시어에 현대인의 메마른 마음을 적셔주기라도 하듯

깊고 그윽한 울림으로 다가온 시들이 있다.

시어 중 풀이가 필요한 표현은 따로 어휘를 풀어 설명해주고 있으니

한시의 어려움보다는

짧은 문장에 담겨진 깊은 의미를 자꾸 음미하게 된다. 

이것이 진정 시가 가진 매력이 아닐런지???

정신없이 지나가는 바쁜 일상에 치이고 연말이라는 시기에 쫓기다보니

내 주변 하나 제대로 챙기지 못한채 한 해를 보내고 있다.

어렵게만 느껴졌던 한시에 대한 선입견을 조금씩 밀어내고

한시의 여백을 즐길 수 있는 좋은 한시를 읊조리며 느림의 미학을 즐기고 싶다.

손가는 대로 아무 페이지나 펼쳐 한 수씩 곱씹다보면

빨리빨리에서 벗어나 나를 위한 여유를 되찾지 않을까 기대하게 된다.

마음의 다스림이 필요할 때 두고두고 꺼내 보면 좋겠구나!!!