[100자평] 타자들의 생태학

타자들의 생태학 - 자연과 문화의 이원론을 넘어서는 인류학 ㅣ 월딩 시리즈 1
필리프 데스콜라 지음, 차은정 옮김 / 포도밭출판사 / 2022년 10월

짧지만 쉬운 책은 결코 아니다. 저자 자신의 설명이 친절하지 않은 것이 문제인지 번역의 문제인 것인지 아니면 둘다의 문제인 것인지 확실하진 않다. 자연과 문화의 이분법을 넘어서라는 메세지로 단순히 요약되기엔 책 전반에 펼쳐진 인류학 내 논쟁들이 명확히 정리되지 않은 채 널부러진 느낌

[100자평] 종과 종이 만날 때

종과 종이 만날 때 - 복수종들의 정치 ㅣ 아우또노미아총서 80
도나 해러웨이 지음, 최유미 옮김 / 갈무리 / 2022년 8월

해러웨이가 번역하기 까다로운 저자이긴 합니다만 이 책은 번역작업을 한두번은 더 거쳤어여 할 필요가 있어 보이는 상태로 나온듯 합니다. 최소한 특정 용어들에 대해 관련 연구자들이 어떻게 번역하는지 확인을 해야겠지요

[100자평] 책의 미래를 찾는 여행, 타이베이

책의 미래를 찾는 여행, 타이베이 - 대만의 밀레니얼 세대가 이끄는 서점과 동아시아 출판의 미래 ㅣ 책의 미래를 찾는 여행
우치누마 신타로.아야메 요시노부 지음, 이현욱 옮김, 박주은 감수 / 컴인 / 2020년 5월

˝...동아시아 출판의 미래˝라는 거대한 부제가 달려 있어 저자 나름의 성찰이 닮겨 있을 것으로 기대되지만 출판, 서점 관계자들의 인터뷰들을 단순히 예쁜 사진들과 함께 모아 배치한 잡지 느낌 정도

[100자평] 오인된 정체성

오인된 정체성 - 계급, 인종, 대중운동, 정체성 정치 비판
아사드 하이더 지음, 권순욱 옮김 / 두번째테제 / 2021년 11월

번역이 좀 껄끄럽긴 하나 한국 상황에서도 시의적절한 논의들을 담고 있다

[100자평] 커밍 업 쇼트

커밍 업 쇼트 - 불확실한 시대 성인이 되지 못하는 청년들 이야기
제니퍼 M. 실바 지음, 문현아.박준규 옮김 / 리시올 / 2020년 10월

신자유주의 사회에서 일어나는 약자들 간의 경쟁, 청년 보수화 등을 이해하는데 이보다 더 명석한 분석은 없다. 미국을 우회해서 당도하는 곳이 바로 현재 한국이다