[100자평] 데미안

데미안 ㅣ 열린책들 세계문학 227
헤르만 헤세 지음, 김인순 옮김 / 열린책들 / 2014년 9월

국내 출판된 데미안 중에서 열린책들의 김인순 역자 버전이 아마도 가장 원문에 충실하며 오역이 적다고 보는데 표지 디자인이 너무 에러인 것이 아쉽다.

[100자평] 데미안

데미안 ㅣ 민음사 세계문학전집 44
헤르만 헤세 지음, 전영애 옮김 / 민음사 / 2000년 12월

데미안 최악의 번역 버전. 내가 발견한 오류만 해도 20군데가 넘음..

[100자평] 만들어진 신

만들어진 신 - 신은 과연 인간을 창조했는가?
리처드 도킨스 지음, 이한음 옮김 / 김영사 / 2007년 7월

종교와 신은 인류의 창작품일 뿐.

[100자평] 생의 이면

생의 이면 - 1993 제1회 대산문학상 수상작, 개정판
이승우 지음 / 문이당 / 2013년 1월

출판사가 100년 전에나 나왔을 법한 구닥다리 감성의 표지로 작가의 대표작을 망쳐 놓음.

[100자평] 동물농장

동물농장 ㅣ 비채 모던 앤 클래식 문학 Modern & Classic
조지 오웰 지음, 김욱동 옮김 / 비채 / 2013년 5월

열린책들, 민음사, 펭귄, 문학동네 등 국내 출간된 동물농장 번역본 중 최고의 완성도를 갖추고 있음. 출판사가 자신 있어 할 만한 퀄리티. 그 밖에 시공사에서 나온 권진아 교수 번역본도 훌륭함.