[100자평] 장미의 이름 (리커버 특별판, 양장)

장미의 이름 (리커버 특별판, 양장)
움베르토 에코 지음, 이윤기 옮김 / 열린책들 / 2018년 7월

봐도 봐도 참으로 훌륭한 리커버.
제0호의 출간을 앞둔 상황에서 에코 소설의 마케팅 목적으로 계획된 것으로 생각든다.
리커버를 소장/장식용이라 폄하할 수도 있겠지만
보기 좋은 떡이 먹기도 좋은 법이라고
특별/개정판을 거의 출간하지 않는 해외에 비해
한국 출판계의 이런 상술은 오히려 반갑다.

[100자평] 1984

1984 ㅣ 민음사 세계문학전집 77
조지 오웰 지음, 정회성 옮김 / 민음사 / 2003년 6월

민음사와 펭귄클래식 번역은 참 문제가 많음.

[100자평] 이상한 나라의 앨리스

이상한 나라의 앨리스 ㅣ 허밍버드 클래식 1
루이스 캐럴 지음, 한유주 옮김, 존 테니얼 그림 / 허밍버드 / 2013년 1월

책이 이쁘고 탄탄할 뿐 아니라 번역의 정확성 면에서도 훌륭하다.

[100자평] 동물 농장

동물 농장 ㅣ 열린책들 세계문학 53
조지 오웰 지음, 박경서 옮김 / 열린책들 / 2009년 11월

갖고 있는 판본이 너무 옛날 것이라 새로 구입할까 하는데 고민이 든다. 박경서 교수는 조지 오웰 문학 전문가이기에 단연 신뢰가 가면서도 동물 농장의 경우, 오히려 비채에서 나온 김욱동 교수의 번역이 정확성에서 더 좋은 평을 받고 있는 것으로 보인다.

[100자평] 설민석의 조선왕조실록

설민석의 조선왕조실록 - 대한민국이 선택한 역사 이야기
설민석 지음, 최준석 그림 / 세계사 / 2016년 7월

나이를 떠나 많은 이들이 역사를 지루하게 여기게 마련이기에 설민석 강사는 역사에 대한 접근성을 높여준다는 점에서 고마운 존재다. 하지만 그의 역할은 거기까지다. 학원 강사에게 사학자의 깊이와 정확성을 기대할 수는 없다.