[mokomoko23님의 서재] : 알라딘

[100자평] 독한 사랑ｌ리뷰/페이퍼

mokomoko23 () l 2025-10-09 20:30

https://blog.aladin.co.kr/728698130/16797410

독한 사랑 - 에밀 졸라 단편선 ㅣ 북커스 클래식 에밀 졸라 지음, 박명숙 옮김 / BOOKERS(북커스) / 2025년 7월 평점 :

319페이지 ‘카트린은 포도주를 약초와 함아버지를 죽게 할 수도 있었다. 하지만 그건 너무 독해서 아버지를 죽게 할 수도 있었다.‘ 문장 번역이 이상합니다.
제대로 검수도 안하고 책을 만드셨나봐요

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)

ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기

찜하기 ｌ

박명숙 2026-04-07 12:28 좋아요

0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

안녕하세요 독자님!

에밀 졸라의 <독한 사랑>을 번역한 박명숙입니다. 책을 읽는 데 불편을 드려 죄송합니다ㅠㅠ 제가 찾아보니까 2교 때까지는 제대로 되어 있던 문장이 최종교에서 어떻게 이렇게 바뀌어 들어갔는지 저도 이해를 못하겠네요ㅠㅠ 원래의 문장은 이런 것이었거든요. ˝카트린은 포도주를 약초와 함께 끓여 드시게 해야겠다고 생각했다. 하지만 그건 너무 독해서 하마터면 아버지를 죽게 할 뻔했다.˝ 마지막까지 제가 더 잘 살폈어야 하는데 오류를 발견 못한 제 불찰입니다. 재쇄를 찍게 되면 꼭 수정하도록 할게요. 옮긴이로서 다시 한 번 깊은 사과의 말씀을 드립니다! 고맙습니다! -박명숙 드림-