-
-
시모츠마 이야기 - 양키 소녀와 로리타 소녀
타케모토 노바라 지음, 기린 옮김 / 도서출판두드림 / 2005년 9월
평점 :
품절
어제부로 타케모토 모바라 이 분 책 전권 독파했습니다.
이 작가분도 취향 탑니다. 이 작가분은 뭐랄까.. 의상에 집착하는 경향이.. - _ -;
로리스러운 책이네요. 제가 가지고 있는 일본 잡지에 이분이 말씀하시는 가게명들을 찾아보니
있더군요. 하나같이 로리타스러운~ 혹시 펑키스러운,, 로리타라는 단어가 생소하시다면
이상한 나라의 앨리스 아시죠? 그 아이의 옷을 상상해보세요. 로리풍이란 그런 류의 옷들이라고
보시면 됩니다. 하늘거리고 소녀풍인 느낌의 옷입니다.
영화를 먼저 본지라 원작과 비교해서 처음에는 진도가 나가지 않았는데..읽다보니 이분의 작가체
는 정말이지 제 취향이네요. 일인칭이지만 독자와 대화하고 있는 듯한 느낌이 드는 체입니다.
번역하기 힘들었겠다는 생각이 살며시 드네요.
번역의 힘인것인지, 아니면 원래 이런 소녀풍 작가체를 구사하는 건지..일본어라곤 인사말밖에
모르는 저로선 생소하네요.
솔직히 건장한 남자가 이 책을 읽고 있는 모습은 상상이 안갑니다... - _ -
그리고 살며시 작가의 말을 빌리자면("미싱" 발췌) 에스..풍이 풍깁니다.
아 저는 개인적으로 에스 싫은데... - _ -;
1권은 그래도 그런 분위기가 쪼금 밖에 느껴지지 않기게 재밌게 읽었습니다.
영화보면서도 살짝 (에스아냐?) 생각했는데 제 생각이 사실이었다는..
이 책은 표지의 저 하트 레이스...같은 그런 소녀풍 책 입니다.
군대를 제대한 건장한 대한민국 남아 분들은 살며시 책장을 덮어두셔도 좋습니다... - _ -
이 작가의 책중에서는 5점이지만, 1점은 읽어서는 안될(?) 남아들을 위해 별 하나 뺍니다.