[100자평] 이솝 이야기

이솝 이야기
이솝 원작, 제리 핑크니 글 그림, 김세희 옮김 / 국민서관 / 2005년 3월

번역이 좀 매끄럽지 못하다. 눈으로만 읽을땐 그냥저냥한데.. 아이에게 읽어주려니 까실하니 목에 걸린다. 역시 낭독까지 완벽해야 번역이 A급인지 알 수 있는 듯..기존의 수 많은 이솝우화 번역과 겹치지 않으려는데 너무 신경을 써서 오히려 어색한 번역이 나온거 같다.