헉~.헉큻베리핀아..넌 어디로 갔니. 내가 어디로 간걸까

허클베리 핀의 모험 ㅣ 민음사 세계문학전집 6
마크 트웨인 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

앞니 빠진 허클 우리의 친구 유유히 흐르는 미시시피 강~ 어릴 때 만화로는 재미있게 본 것 같은데, 

헉~나이가 들은걸까. 그때의 헉은...왜 그때처럼 느껴지지 않는 거지. 책이라 그런가. 번역의 문제인가. 내가 변했나. 1880년대의 미국의 분위기를 느낄 수는 있었지만, 조금 와닿지는 않았다. 나중에 좀 더 영어가 나아지면, 원어로 봐야할듯.