[100자평] R활용 통계모델링 입문

R활용 통계모델링 입문
쿠보 타쿠야 지음, 이종찬 옮김 / 박영사 / 2017년 9월

통계 모델링이라는 사고 방식을 기초부터 차근차근 해설해주는 양서. 이미 피셔리안 검정 등의 통계적 수법을 사용하고 있는 자연과학도, 사회과학도에게도 추천할 수 있는 내용. 다만 따옴표 대신 「」를 사용하는 등, 지나친 일본어 직역투의 번역 때문에 피로감이 상당하다는 것이 커다란 단점.

[100자평] 현대사회학

현대사회학 - 제7판
앤서니 기든스 지음, 김미숙 외 옮김준·정성호 옮김 / 을유문화사 / 2014년 7월

이미 잘 알려진, 저명한 사회학자의 괜찮은 교과서. 하지만 곳곳에 보이는 부적절한 역어와 오타 등이 눈쌀을 찌푸리게 하며, 무엇보다, ‘인종, 에스니시티, 이민‘에 관한 챕터를 ‘한국 실정에 맞지 않음‘을 이유로 번역판에서 여태 제외하고 있는 이유를 당최 이해할 수가 없음.

[100자평] 질적 연구방법론

질적 연구방법론 - 다섯 가지 전통, 2판
John W. Creswell 지음, 조흥식 옮김 / 학지사 / 2010년 2월

풍부한 예시와 친절한 설명, 그리고 질적연구에 입문하는 독자를 위한 배려가 곳곳에서 돋보이는 훌륭한 가이드.

[100자평] 자본주의 국가의 미래

자본주의 국가의 미래
밥 제솝 지음, 김영화 옮김 / 양서원(박철용) / 2010년 10월

번역의 문제가 너무 심각하다. 비문이 너무 많이 나오고, 도무지 의미를 알 수 없는 부분도 있어서 원서와 대조해가며 읽어야 했다.