[100자평] 나는 이렇게 쓴다

나는 이렇게 쓴다 - 장르문학의 대가 기시 유스케의 엔터테인먼트 글쓰기
기시 유스케 지음, 이선희 옮김 / 창해 / 2017년 9월

내용은 평이. 번역이 심하게 어색하지는 않으나 일본어의 속담이나 관용어를 직역한 곳이 몇 군데 있고, 국내에 아무리 팬이 적다지만 작가가 언급하는 히라이 카즈마사 등의 다른작가를 언급하는 부분의 번역은 더 흔들렸다. 원어가 어떤지는 모르나 '공상과학'이란 번역도 유감이다