정말 아름다운 책이네요^^

버드나무에 부는 바람 ㅣ 살림어린이 더 클래식 2
케네스 그레이엄 지음, 원재길 옮김, 로버트 잉펜 그림 / 살림어린이 / 2010년 9월

100년 전에 나온 동화책이라고 알고 만나게 된 책- 버드나무에 부는 바람..

그런데, 일단 이야기의 길이- 책의 두께부터가 장난이 아니네요.

무려 300 페이지가 넘어요.

그리고, 내용을 봐도 여러 인간들의 모습을 동물들에 빗대어 나타낸 게 어른들의 책이네요.

거기에 쓰인 아름다운 표현들이라니~!

 

이 책은 케네스 그레이엄이라는 작가가 앞을 잘 못 보는 어린 아들에게 잠자리에서 들려주던 이야기를 책으로 엮은 거라는데요, 100년 전에  책이 출판될 때는 그림이 없이 글로만 되어 있었나 봐요. 

그러다가 전 세계 독자들로부터 사랑을 받으면서 여러 화가들이 그림을 그려 출판이 된 것 같은데,

[살림어린이]에서 나온 이  책은 <출간 100주년 기념특별판>으로 로버트 잉펜이라는 세계적인 화가가 너무도 서정적인 그림을 그렸네요.

 

이 책은 두더지가 답답한 집을 떠나 마음씨 좋은 물쥐네 집에서 살게 되면서 겪게 되는 이야기들로 이루어져 있는데, 작가를 대변하는 오소리 아저씨, 작가의 아들을 대변하는 천방지축 두꺼비, 수달, 족제비 등의 여러 동물들과 교도관과 그의 딸, 매표원, 기관사 등의 사람들이 자연스럽게 대화를 하는 재미있는 설정으로 되어 있어요. 원래 글에는 이름들이 있는 것 같은데, 이 책에서는 이름 대신 두더지! 물쥐! 식으로 부른답니다. 

 

일단 그림들을 한 번 볼까요? 

정말 아름다운 그림들이죠?^^

그리고, 글 속에는 멋진 표현들이 정말 많이 있어요.

예를 들면, 봄맞이 대청소를 하다 짜증이 나서 무작정 집을 나온 두더지가 너무도 아름다운 집을 보게 되고,

그 집의 주인인 물쥐를 만나게 되는데, 물쥐 덕에 처음으로 보트를 타 본 두더지가 노 젓는 방법을 두어번 배우고 나서 자만심에 빠져 노를 빼앗아 물에 빠지게 되거든요. 이 상황에서의 두더지를 이렇게 표현했어요.

<두더지는 겉은 물에 젖고 속은 부끄러움에 젖어서 우울해진 얼굴이었다.> 


그리고, 창피하고 미안해서 풀이 죽은 두더지에게 물쥐가 "신경 쓰지 마! 물쥐가 몸이 좀 젖었다고 뭔 일이 있겠어?"라고 하자, 두더지는 물쥐의 상냥한 말투에 감동해서 뭐라고 할 말이 없었다. 눈물 한두방울이 떨어지려고 해서 앞발의 발등으로 닦아냈다. 마음씨 착한 물쥐는 두더지를 배려해서 일부러 다른 곳으로 눈을 돌렸다. 

말이 필요없는 남자들의 우정이 바로 이런 거 아닌가요?   

 이 외에도 <하지만, 하늘은 여전히 아쉬운 듯, 한낮이 남긴 질질 끌리는 치맛자락같은 햇살을 그대로 간직하고 있었다. 뜨거운 오후의 찌뿌드드한 열기는 짧은 한여름 밤의 서늘한 손가락이 와 닿자 그대로 흩어져 버렸다.>  같은 아주 적절한 비유적 표현들이 이야기 곳곳에 숨어 있는 아주 훌륭한 문학작품이라는 생각이 들어요.

번역을 하면서 한 문장도 빠뜨리지 않은 완역본이라네요.

 

이 책을 읽으면서 마음이 참 차분해지고, 너그러워지는 기분이 들었어요. 아직 어린 아들을 키우다 보니 책을 읽어도 육아에 도움이 되는 책들과 잡지만 보게 되고, 모처럼 휴식시간에는 복잡한 사생활과 폭력적인 장면들이 난무하는 드라마만 보게 됐는데, 이 책은 아름다운 그림과 마음 따뜻한 이야기로 되어 있어서 마음의 여유가 생기게 되네요.

사실 아직 다 읽지는 못했어요. 보트와 마차에 싫증이 난 두꺼비가 자동차에 빠져 차를 훔치게 되고, 경찰에게 난폭한 행동을 해서 감옥에 갇혔다가 교도관의 딸의 도움으로 탈옥하게 되고, 마음씨 착한 기관사의 도움으로 기차를 타고 숲으로 도망가는 부분까지 읽었는데요. (아마 2/3 정도 읽은 것 같네요) 살짝 끝부분을 보니 두더지, 물쥐와 오소리 아저씨와 함께 족제비의 습격을 성공적으로 막아내고, 아름다운 원시림을 만들어 나가는 것으로 마무리 되는 것 같네요.ㅋㅋ

옮긴이 원재길 님은 이 책을 번역하는 동안 하루 15시간씩 책상 앞에 앉아 있었다네요. 잠자는 게 아까워서 밤을 꼬박 샌 적이 많았다면서 어렸을 때 이렇게 좋은 책을 읽지 못한 게 안타까울 정도였대요. 저보다 젊으면 어쩌나 했는데, 저보다 조금 나이가 많으시군요.ㅋㅋ 제 나이에 이 책을 읽게 된 것만으로도 저는 기쁩니다. 나이 들어 배우면 한꺼번에 더 많이 배울 수 있거든요. ㅎㅎ 

 


      p.138 첫째 줄

        .... 말했다. 그리고 물쥐라 두더지를 돌아보고..... → 그리고 물쥐와 두더지를 돌아보고....  

※ 오타 발견

      p. 271 밑에서 둘째 줄
       물쥐가 물을 열자 → 물쥐가 문을 열자

      p. 296 밑에서 넷째 줄

        ....이부자리는 한쪽 귀를 잡 접어 놓아야....→ 한쪽 귀를 잘 접어 놓아야 

p. 261 일곱째 줄

        ....꼴사나운 녀석은 난생처음 보거든!→ 난생 처음 보거든! 

※ 띄어쓰기 오류