을유문화사 오뒷세이아

오뒷세이아 - 영원한 고전, 철저한 고증, 크리스토퍼 놀란 감독 영화 <오디세이> 그리스어 원전 완역본
호메로스 지음, 김헌 옮김 / 을유문화사 / 2026년 8월

📚 호메로스 지음, 김헌 옮김 《오뒷세이아》 #도서지원

-

'어떻게 살아갈 것인가'.

《오뒷세이아》는 ‘오뒷세우스의 노래’라는 뜻이다.
트로이아 전쟁 이후 트로이의 목마부터 외눈박이 거인 퀴클롭스, 마녀 키르케, 죽은 자들의 세계, 세이렌, 칼륍소에 이르기까지, 신화적 모험 속에는 한 인간이 겪는 정신적, 신체적 역경을 넘어 마침내 안식을 찾아가는 기나긴 여정이다.

오뒷세우스가 오랜 시간 사랑받는 이유는 그가 완전무결한 '영웅'이 아니라 한 사람, '인간적인' 면모 때문이지 않을까. 천재적인 지략을 지녔음에도 때로는 아둔함과 거만함을 보이며, 수많은 선택과 실패 속에서 방황한다.
그러나 괴물들의 위협과 신의 분노, 숱한 유혹 앞에서도 굴복하지 않고 끝내 길을 찾아 가고, 귀향 후 펼쳐지는 복수극과 무너진 공동체의 회복, 그리고 끈끈한 가족애까지, 그의 집념과 태도는 우리에게 진정한 '인간다운 삶'의 지혜를 일깨워준다.

이 작품의 또다른 주제, 제우스의 법도인 '크세니아(환대)'의 윤리다. 주인은 손님을 따뜻이 환대하고 손님은 이에 감사와 보답으로 응하는 이 관계가 잘 지켜질 때 인간은 서로를 신뢰하며 아름다운 사회를 유지하지만, 이것이 깨지는 순간 문명은 무너진다. 오뒷세우스가 자리를 비운 사이 그의 집을 점령한 구혼자들은 손님임에도 행패를 부리며 크세니아의 윤리를 완전히 깨뜨린 자들이다. 적대적인 그들조차 기꺼이 대접해야 했던 페넬로페와 텔레마코스의 모습을 보며, 지켜야 할 윤리와 진리를 다시 되새길 수 있다.

김헌 교수의 22년이 담긴 완역본은 희랍어 원전을 그대로 재현했기에 책을 읽어가는 시선의 흐름이 처음부터 원활하지는 않았다. 고대 그리스어의 어순을 살려 도치법이 쓰인 문장들을 따라가는 과정이 낯설고 번거롭게 느껴지기도 한다. 하지만 원문의 리듬을 고스란히 살려낸 만큼, 천천히 문장의 호흡을 쫓다 보면 오뒷세우스의 서사를 가장 깊이 느낄 수 있다.
고전으로서의 문학적 가치와 오늘날까지 유효한 깨달음의 힘을 증명하는 번역이라는 생각이 들었다.

작품의 맥락을 제대로 짚고 싶다면, 책에 수록된 '해제: 《오뒷세이아》, 어떻게 읽을 것인가'를 반드시 읽어보길 권한다. 호메로스라는 인물, 횡격막의 중요성, 호메로스 문학의 특징 등을 상세히 다루고 있어 전체적인 뼈대를 잡는 데 큰 도움이 된다.

고대 서사시 특유의 리듬과 감각, 그 안에 담긴 철학과 윤리를 깊이 경험하고 싶은 분. 서양 고전 문학의 정수를 원전 완역으로 만나고 싶은 분. 그리고 오래 곁에 두고 반복해서 읽을 명작을 찾는 분에게 을유문화사의 《오뒷세이아》를 추천한다.

-

238 여기 그대로 남아서 참아 내겠다, 고통을 겪더라도. 하지만 내 뗏목을 파도가 뒤흔들어 깨부수면, 헤엄쳐야지, 이것 말고 더 좋은 건 생각할 수 없으니.

299 못된 일은 잘되는 법이 없지. 느린 자도 빠른 자를 잡는 법.

635 손님, 꿈이란 다루기 힘들고 혼란스러운 이야기지요. 전부 이루어지는 것도 아니랍니다, 인간들에게. 두개의 문이 있답니다. 생기를 잃은 꿈들에는.

759 제우스 혈통, 라에르테스 아들, 재간 많은 오뒷세우스, 멈춰라, 그만둬라, 대등한 전쟁의 다툼을, 그로노스 아들, 널리 보는 제우스께서 담즙이 솟구치지 않도록.

-

🎼 Vivian Roost - Home

-

🎀 서평의 기회를 주신 출판사 을유문화사(@eulyoo) 감사드립니다.🤍

-

#을류문화사
#오뒷세우스
#책추천그램
#영화오디세이