쌓이는 책을 방지하는 비결 :이 책이 도착하자마자 펼치고 싶을까 아닐까? 라고 사기전에 물어보자 'ㅅ' - 일년열두달

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 세계문학전집 007 - 위대한 개츠비ｌ마이리뷰

댓글(0)

일년열두달 l 2016-04-21 17:27

https://blog.aladin.co.kr/725875184/8444371

[eBook] 위대한 개츠비 - 세계문학전집 007 ㅣ 문학동네 세계문학전집 7
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김영하 옮김 / 문학동네 / 2013년 5월
평점 :
장바구니담기


호불호가 갈리는 김영하 번역본이라지만 나는 ｀호｀를 보낸다. 이전 번역본들에 비해 확연히 가독성이 높고 등장인물의 관계가 명확하다. 1920년대 미국의 자유로운 분위기도 눈에 보이듯이 펼쳐진다. 소위 말하는 고전이라고 예스럽고 문어체로만 번역하는게 답은 아니라는 사례를 남긴 작품.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/725875184/8444371
주소복사 ㅣ