[100자평] 독일인들

독일인들 - 일련의 편지들 ㅣ 발터 벤야민 선집 12
발터 벤야민 지음, 임석원 옮김 / 길(도서출판) / 2022년 1월

서간문 특유의 어조와 분위기를 제대로 살리지 못했을 뿐 아니라 곳곳에 오역과 실수(특히 문맥에 대한 부정확한 이해) 등이 눈에 띈다.

[100자평] 이야기꾼 에세이

이야기꾼 에세이
발터 벤야민 지음, 새뮤얼 타이탄 엮음, 김정아 옮김 / 현대문학 / 2025년 10월

영역본에 의한 중역 탓인지 상당히 문제가 많은 오역 투성이의 책. 참으로 안타깝다!!

[100자평] 죽은 것과 산 것

죽은 것과 산 것 ㅣ b판시선 75
김정환 지음 / 비(도서출판b) / 2025년 7월

오, 나의 시인 김*정*환, 오, 살아 있는 김정환 시인!!

[100자평] 헤겔을 넘어서는 헤겔

헤겔을 넘어서는 헤겔 ㅣ 헤겔총서 11
나카마사 마사키 지음, 이신철 옮김 / 비(도서출판b) / 2025년 3월

몇 해 전, 일본의 오프라인 서점에서 이 책이 말 그대로 불티나게 팔리던 걸 직접 목격한 적이 있다!!

[100자평] 기술자가 등장하는 시간

기술자가 등장하는 시간 ㅣ b판시선 42
조기조 지음 / 비(도서출판b) / 2021년 2월

시를 읽다가 문득 어떤 심정에 잠기는 것은 ‘시의 기술자‘ 탓이다!!